夫は「ぬかに釘」ということわざを、

「糠漬けを漬ける時には、釘をいれておいたら金属のイオン効果でおいしくなる」

という意味だと思っていたらしい。

…やられた…(汗)