お控えなすって！

そういえばカプリ島からの帰りの道中、添乗員さんが話してくださったことなんですが、イタリア人は日本人が好きらしく、日本の映画なんかもよくやっているそうです。
イタリアの映画館とはどんなものかと行ってみたところ、さすがは情熱の国、スクリーンに向かって立ち上がって叫んでいる人がいたそうです(笑)
とりわけ任侠物なんかは激しいみたいですね。任侠物と言えば高倉健さんなど有名ですが、『お控えなすって！』と藤虎が言ってそうなセリフ、聞いたことはありますが意味と言われたら確かにはっきり説明できません。イタリア語字幕への変換もさぞ難しかったのでしょう、


『ボンジョーォルノォー！！』
と訳されてたそうです。


健さんがボンジョルノーって笑