こんにちは、gooです。
韓国ドラマもそうですが、中国ドラマも同じく劇中に流れるOSTって良い曲が多いですよね。
当時毎日のように聴いていた曲をまた最近聞き始めたりしています。
その中でも特にお気に入りの曲がいくつかあるのですが、昔別のブログで公開していた日本語訳をここでも自分の備忘録で掲載しておきたいと思います
※変な訳になっていると思いますが悪しからず。
以前こちらの記事でご紹介した「恋爱吧，食梦君！（Poisoned Love）」のドラマOSTで、女性主人公に思いを寄せるも片想いで終わってしまうサブ男性キャラクター役で出演している、歌手兼俳優の罗正／羅正（ルオ・ジョン）が実際に歌っているバラード曲です。
《戀愛吧，食夢君》插曲【歌詞】OST
罗正／羅正 - 善良的謊話（日本語和訳 ）
rú guǒ nǐ dí lěng mò shì wéi liǎo tuì cháng / wǒ yòu hé kǔ zài jiǎ zhuāng
如果你的冷漠是为了退场 / 我又何苦再假装
君の無関心が終わったならば、なぜわざわざふりをするの
jiǎ zhuāng kàn bù dào jì mò yī bù bù chāng kuáng
假装看不到寂寞一步步猖狂
孤独が一歩づつ横行しているのを見ないふりを
wēi xiào dí liǎn páng liú lèi dí xīn zàng
微笑的脸庞 流泪的心脏
笑顔と心の涙
zuò zài duō rú guǒ jié guǒ huán shì yī yàng / yòu yǒu shí me zhí dé fǎn kàng
做再多如果结果还是一样 / 又有什么值得反抗
いくらやっても結果が変わらなければ 抵抗する価値は何なのか
níng yuàn bù wèn bù shuō bù tīng bù kàn bù xiǎng / jìng jìng dí děng dài fēng bào dí dào fǎng
宁愿不问不说不听不看不想 / 静静的等待风暴的到访
むしろ尋ねたり、話したり、聞いたり、見たりしたくない 嵐の到来を静かに待っているんだ
nǐ dí wěi zhuāng nǐ shuō dí huǎng / tīng lái duō shàn liáng
你的伪装你说的谎 / 听来多善良
君のふり、君が言った嘘は とても親切に聞こえる
ràng wǒ jué wàng què yòu gǎn jué / nǐ bǐ wǒ huán shāng
让我绝望却又感觉 / 你比我还伤
それが、君が僕よりも傷ついていると、私に必死に、そして再び感じさせるんだ
bù xiǎng zài qù zhí zhuó shí me / jiù zhè yàng shōu cháng
不想再去执着什么 / 就这样收场
何にも固執したくない こうやって終わったんだ
chéng quán nǐ xiǎng yào zì yóu dí kě wàng
成全你想要自由的渴望
自由になりたいという君の願いを実現して欲しい
huǎng huà dāng chéng zhēn xiāng
谎话当成真相
嘘は真実とみなせるんだ
zuò zài duō rú guǒ jié guǒ huán shì yī yàng / yòu yǒu shí me zhí dé fǎn kàng
做再多如果结果还是一样 / 又有什么值得反抗
いくらやっても結果が変わらなければ 抵抗する価値は何なのか
níng yuàn bù wèn bù shuō bù tīng bù kàn bù xiǎng / jìng jìng dí děng dài fēng bào dí dào fǎng
宁愿不问不说不听不看不想 / 静静的等待风暴的到访
むしろ尋ねたり、話したり、聞いたり、見たりしたくない 嵐の到来を静かに待っているんだ
nǐ dí wěi zhuāng nǐ shuō dí huǎng / tīng lái duō shàn liáng
你的伪装你说的谎 / 听来多善良
君のふり、君が言った嘘は とても親切に聞こえる
ràng wǒ jué wàng què yòu gǎn jué / nǐ bǐ wǒ huán shāng
让我绝望却又感觉 / 你比我还伤
それが、君が僕よりも傷ついていると、私に必死に、そして再び感じさせるんだ。
bù xiǎng zài qù zhí zhuó shí me / jiù zhè yàng shōu cháng
不想再去执着什么 / 就这样收场
何にも固執したくない こうやって終わったんだ
chéng quán nǐ xiǎng yào zì yóu dí kě wàng
成全你想要自由的渴望
自由になりたいという君の願望を実現して欲しい
huǎng huà dāng chéng zhēn xiāng
谎话当成真相
嘘は真実のように思えるんだ
nǐ dí wěi zhuāng nǐ shuō dí huǎng tīng lái duō shàn liáng
你的伪装你说的谎 听来多善良
君のふり、君が言った嘘は とても親切に聞こえる
ràng wǒ jué wàng què yòu gǎn jué nǐ bǐ wǒ huán shāng
让我绝望却又感觉 你比我还伤
それが、君が僕よりも傷ついていると、私に必死に、そして再び感じさせるんだ。
bù xiǎng zài qù zhí zhuó shí me / jiù zhè yàng shōu cháng
不想再去执着什么 / 就这样收场
何にも固執したくない こうやって終わったんだ
chéng quán nǐ xiǎng yào zì yóu dí kě wàng
成全你想要自由的渴望
自由になりたいという君の願いを実現して欲しい
huǎng huà biàn chéng zhēn xiāng
谎话变成真相
嘘は真実になるから
罗正 - 善良的谎话
作词：刘家泽
作曲：郑国锋
编曲：韩宗晏
吉他：刘宇怀
混音：音悦计划
和声：宋辰
制作人：钟抒曈、于山川
制作发行：极韵文化
罗正／羅正（ルオ・ジョン）
生年月日：1995年10月23日
出身：貴州省
身長：183 cm
代表作品：扑通扑通喜欢你、楼下女友请签收、恋爱吧，食梦君！