「Candy キャンディ(お菓子)」は不可算名詞で、「meal 食事」は可算名詞なんですって
【和】ハロウィーンにいつもお菓子を食べます！
【英】I always eat candy on Halloween!
【和】私たちはいつも感謝祭に特別な食事を食べます。
【英】We always eat a special meal on Thanksgiving.
★ ★ ★
わたしの感覚で言うと、真逆なんですけど
あれかしらね、お菓子は、小袋や包み紙のバラ状態と、大袋に何個も入ってる状態とで違うから、数えられない(不可算)扱いなのかしら？
そうすると、食事こそ、机の上に何皿も乗ってる状態のガッツリ食事と、昼食と夕食の間で軽く食べる、器1個しかないかもしれない食事とでは、だいぶ違いがあると思うのですが、それでも、それぞれ同じ1食として数えられる(可算)ってこと？
ムズいね〜