アンコールVCRをちょっと訳してみました

今回のアンコンは泣かないようにしようと心に決めてたし、キュヒョンがすごく自然体で楽しそうで幸せそうだったから涙はでなかった

でも、このアンコール前のVCRで泣いてしまった…



シンドンのナレーション

キュヒョンの一日が始まります

(この後の言葉がちょっと聞き取りできなかった💦)

最近は少し感じが違います


ラスのスタジオへ

ギュ:僕が最後？

(シンドンナレーション)
放送の録画、コンサート準備、海外ツアーまで

本当に休む時がない毎日を送っているキュヒョン

僕も経験して知っているけど、少し休みたい時期でもあるのに…

一体どうしてこうも忙しく過ごすのか…

(ラスの撮影)

休み時間キュヒョニがすごく疲れて見える

今日の朝空港に到着してすぐ撮影場に来たから十分に寝てなかったみたいだ

ギュ:寝たい… 後で

(撮影中断)

眠りから覚めたキュヒョニ

トッポギを食べて気分転換

寝ぼけた状態でも一生懸命食べるんだね

キュヒョンはトッポギが好きで1週間に2,3回必ずトッポキを食べる

最近は回数が増えてほとんど毎日食べてる

トッポギを食べて元気を出すキュヒョン

(ラス録画)

とうとう録画が終わったキュヒョンの満足してるいい表情

ギュ:ああ〜〜

やっとキュヒョニが一息つく

(移動)

家に戻る車の中で疲れが上がってくる

ギュ:今日……今日…録画…
日本で行ったり来たり
(ちょっと聞き取れない)
10時間じっとしているというのが大変…

ギュ:もう1ヶ月残ってないじゃない公演が実際ところでチケッティングがたぶん昨日から始まったけど、たくさんのファンが買えなかったとそう言ったと…

ギュ:あ〜ペンがたくさん見られないということが残念で
何よりもファンがたくさん見られなくて本当に悔しい
(同じ事言ってるみたいなんだけど？よくわからない⤵⤵)

ギュ:僕が軍服務に行くことになるのが
このコンサートからちょっとたくさん
少なくても１ヶ月？差が出そうで
ちょっと退屈なこともしてまたしたくなりそうな気もしたり

キュヒョンがいっぱい考えます。いつもしてきたことです。

一度も休んだこともなかったけどそれが当然だけどないという考えもそうだ

(↑ここらへんうまく訳せない？私が理解できてないんです)

ギュ:直前の日本ツアーアジアツアーが続けて過ぎて…懐かしくなるようだ

ギュ:あれこれレッスンも受けて勉強も少しして！成熟した僕になれるように(？)…懐かしくなるよ

雨が降っているのに車の窓を開く

ギュ:気持ちいいでしょう

キュヒョンは本心を打ち明けるのが
(聞き取れない)
余計いたずらをします

ギュ:雨が降ってる日はパジョンにマッコリ！や〜マッコリ一杯！いやいやダメだね

ギュ:梅雨という歌知ってる(ギュ歌う)
あ〜家に着いたら本当にぐっすり眠れると思うんだけど

いつの間にか口を開けて寝るギュ

家に到着する前に眠りに落ちてしまいましたね
長い一日が終わります

次の日
キュヒョンは海外のスケジュールのため早い時刻に空港に到着します
今日も昨日と同じく忙しい一日が待っています

なぜこんなに忙しく過ご過ごすのかと尋ねた時キュヒョンがこういました

ただこのまま前日まで働くと
そうすれば自分がいなくても放送でずっと出るんではないかと

キュヒョンは淡々と話したけど
僕はわかります
キュヒョンが別れを控えてどれだけ悔しがってるか
別れに対する惜しさが大きいほどまた会えるキュヒョンの姿に期待できます

キュヒョナ〜兄さんがいつでも応援してるよ
もっといい姿で会おうな！





実力不足のため
間違ってると思うし
聞き取れないところも多いけど
なんか雰囲気わかってもらえればと思う

口開けて寝てるキュヒョンを見て泣きそうになるのを我慢してたのに

次の忙しく働いてる理由がもう(涙)

こうやってキュヒョンの１日を追いながらの言葉が心に響く

そしてなんてペン思いなんだろうって

忙しいのはギュペンならみんなわかってると思うけど

こんなに疲れる毎日を送ってても

ステージやって、たくさん歌って、後でキュヒョンの姿が見られるように番組にも参加して…

そんなキュヒョンが大好きだし

ずっと応援します


(写真お借りしました)

明日はスペシャルゲストのところの予定

内緒で追加↓