こんな暖かいキュヒョンの笑顔
…なのに
なぜか最後はこうなるキュヒョンㅋㅋㅋ
やっぱりこんなギュっちゃんがないとね
“여전히 아늑해”の訳……ではなく
ルビをつけてみた
カタカナでは正しく発音できないけど
そこは重要視しないしない
キュヒョンになりきったつもりで歌いましょう
여전히 아늑해 ～今でも暖かく～
ﾎﾟﾙｯｿｾｹｼﾞｮﾙ
벌써 새 계절
もう新しい季節
ｵﾇｻｲ ｯｻﾇﾚｼﾞﾝ ﾊﾟﾑｺﾝｷﾞ
어느 사이 싸늘해진 밤공기
いつの間にか冷たくなった夜の空気
ｵｯﾄﾆ ｺﾝｶﾞﾝﾆﾁﾈﾆ
어떠니 건강히 지내니
どうしてるのかな 元気にしてる
ﾁﾊﾞｧｯﾌﾟﾙ ｺｯﾀ ｯﾄ ﾆ ｾﾝｶﾞｷﾞﾅ
집 앞을 걷다 또 네 생각이 나
家の前を歩いて また君を思い出す
ｱﾊﾟｯﾔ ﾏﾝﾇﾝｺﾞﾝﾃﾞ
아파야 맞는 건데
辛いのはずなのに
ｻﾗﾑ ﾏﾐ ｼﾝｷﾞﾊｼﾞ
사람 맘이 신기하지
人の心は不思議だね
ｲﾛｯｹ ﾉﾙ ｯﾄｵﾙﾘﾙｯﾃﾏﾀﾞ
이렇게 널 떠올릴 때마다
こうして君を思いだすたび
ﾅﾝﾏﾘﾔ
난 말이야
僕は
ｱﾌﾟﾝ ﾁｪﾛ ﾁｬﾑﾊﾟﾝｶﾞｳｫ
아픈 채로 참 반가워
辛いままでも嬉しくなる
ﾅﾙﾊﾟﾗﾎﾟﾄﾞﾝ ﾉ ｶﾏﾆ
날 바라보던 너 가만히
僕を見つめていた君がじっと
ﾈ ｲｴｷﾞﾙﾙ ﾄｩｯﾄﾝﾉ
내 얘기를 듣던 너
僕の話を聞いていた君
ｸﾛﾀﾞ ﾌｧﾙﾁｬｸ ｳｯﾄﾝﾉ
그러다 활짝 웃던 너
そうしてにっこり笑った君
ﾊﾝｽﾝｶﾞﾝﾄﾞ ﾉｯﾁｷﾞｼﾙﾝ
한 순간도 놓치기 싫은
一瞬も逃したくない
ﾉｴ ｷｵｸ ｳｨｴ ﾅﾙﾙ ｷﾃﾞﾎﾞﾝﾀﾞ
너의 기억 위에 나를 기대본다
君の記憶に 僕を寄せてみる
ｽﾑ ｼｭｨﾄｩ ｯ ｲｸｿｯｹ
숨 쉬듯 익숙해
息をするように馴染んだ
ｵﾚﾃﾞﾝ ｿﾊﾟｴ ｵﾝﾓﾑﾙ ﾏｯｷﾝ ｺﾞｯﾁｮﾛﾑ
오래된 소파에 온몸을 맡긴 것처럼
古いソファにからだを預けるように
ﾉﾙﾙｾﾝｶﾞｯｶﾐｮﾝ ﾖｼﾞｮﾆ ｱﾇｯｹ
너를 생각하면 여전히 아늑해
君を思えば 相変わらず暖かい
ﾑﾝﾄﾞｩｯ ｸﾝｸﾞﾒｼﾞｮ
문득 궁금해져
ふと気になる
ﾉﾄﾞｶｯｸﾑ ﾈ ｾﾝｶﾞｷﾞﾅﾇﾝｼﾞ
너도 가끔 내 생각이 나는지
君もたまには僕を思い出しているのか
ｸﾛﾙｯﾃﾝ ｵｯﾄﾝ ﾋﾟｮｼﾞｮﾝｲﾙｼﾞ
그럴 땐 어떤 표정일지
そんな時どんな表情なのか
ﾋﾟｮﾙｺﾞｯﾄ ｱﾆﾝ ｼｼﾊﾝｾﾝｶﾞｯﾄｩﾙ
별것도 아닌 시시한 생각들
どうでもいいくだらない考え
ｲｼﾞｮﾔﾁｮｳﾙﾃﾝﾃﾞ ｻﾗﾑﾏﾐ ｲｻﾝﾊｼﾞ
잊어야 좋을 텐데 사람 맘이 이상하지
忘れたらいいのに 人の心はおかしい
ｲﾛｯｹﾉﾙﾙ ﾄｵﾙﾘﾙｯﾃﾐｮﾝ
이렇게 너를 떠올릴 때면
こうして君を思い浮かべたら
ﾁｮﾝﾏﾙ ﾀ ｲﾁｮｼﾞﾙｯｶ ﾊﾞｧ ｺﾋﾞﾅ
정말 다 잊혀질까 봐 겁이 나
本当に全て忘れるみたいで怖くなる
ﾉﾙ ﾒﾏﾝｼﾞﾄﾞﾝﾉ
날 매만지던 너
僕を撫でていた君
ｶﾋﾞｮｯｹ ﾅｴｹﾞ ｱﾝｷﾞﾄﾞﾝﾉ
가볍게 나에게 안기던 너
軽く僕に抱かれていた君
ｵﾇｾ ﾇﾇﾙ ｶﾑﾄﾝﾉ
어느새 눈을 감던 너
いつのまにか目を閉じた君
ｵﾇｺﾞｯﾄ ﾎﾟﾘｷﾞﾋﾑﾄﾞｩﾝ
어느 것도 버리기 힘든
どんなことも捨てられない
ｳﾘ ｼｶﾝﾄﾞｩﾘ ﾅﾙﾙｶﾑｻｵﾝﾀﾞ
우리 시간들이 나를 감싸온다
僕たちの時間が僕を抱きしめる
ｸｺﾞﾙﾛ ｯﾀｽﾍ ﾀﾐｮﾁｮﾛﾑ
그걸로 따스해 담요처럼
それが暖かい 毛布みたいに
ﾎﾟｸﾞﾅﾝ ｸｯﾃ ｸｺﾞｯｳﾘ ﾄﾞｩﾙ
포근한 그때 그곳 우리 둘
柔らかかったあの時 あの場所 僕たち二人
ﾉﾙﾙ ｶﾝｼﾞｯｶﾇﾝ ｲﾘ ﾈｹﾞﾝ
너를 간직하는 일이 내겐
君を大切にすることが僕には
ﾁｳﾇﾝﾆﾙﾎﾟﾀﾞ ﾇﾙ ｼｨｳｫｿ
지우는 일보다 늘 쉬워서
消すことよりも 簡単で
ﾊﾝｽﾝｶﾞﾝﾄﾞ ﾉﾘｯﾁﾓｯﾀﾇﾝ ﾅ
한 순간도 널 잊지 못하는 나
一瞬も君を忘れられない僕
ｽﾑ ｼｭｲﾄｩ ｲｸｽｯｹ
숨 쉬듯 익숙해
息をするように慣れた
ｻﾗﾝﾍｯﾄﾝ ｷｵｹﾞ ﾅﾙﾙﾏｯｷﾙｯﾃﾏﾀﾞ
사랑했던 기억에 나를 맡길 때 마다
愛していた記憶に僕を任せるたび
ﾖｼﾞｮﾆ ｱﾇｯｹ ｱﾇｯｹｿ ｱｯﾊﾟ
여전히 아늑해 아늑해서 아파
相変わらず暖かい 暖かく辛い
(文才がないので所々歌詞は参考にさせていただいたところもあります)
知ってた？
バックコーラスはシギョン君やで
…なのに
なぜか最後はこうなるキュヒョンㅋㅋㅋ
やっぱりこんなギュっちゃんがないとね
“여전히 아늑해”の訳……ではなく
ルビをつけてみた
カタカナでは正しく発音できないけど
そこは重要視しないしない
キュヒョンになりきったつもりで歌いましょう
여전히 아늑해 ～今でも暖かく～
ﾎﾟﾙｯｿｾｹｼﾞｮﾙ
벌써 새 계절
もう新しい季節
ｵﾇｻｲ ｯｻﾇﾚｼﾞﾝ ﾊﾟﾑｺﾝｷﾞ
어느 사이 싸늘해진 밤공기
いつの間にか冷たくなった夜の空気
ｵｯﾄﾆ ｺﾝｶﾞﾝﾆﾁﾈﾆ
어떠니 건강히 지내니
どうしてるのかな 元気にしてる
ﾁﾊﾞｧｯﾌﾟﾙ ｺｯﾀ ｯﾄ ﾆ ｾﾝｶﾞｷﾞﾅ
집 앞을 걷다 또 네 생각이 나
家の前を歩いて また君を思い出す
ｱﾊﾟｯﾔ ﾏﾝﾇﾝｺﾞﾝﾃﾞ
아파야 맞는 건데
辛いのはずなのに
ｻﾗﾑ ﾏﾐ ｼﾝｷﾞﾊｼﾞ
사람 맘이 신기하지
人の心は不思議だね
ｲﾛｯｹ ﾉﾙ ｯﾄｵﾙﾘﾙｯﾃﾏﾀﾞ
이렇게 널 떠올릴 때마다
こうして君を思いだすたび
ﾅﾝﾏﾘﾔ
난 말이야
僕は
ｱﾌﾟﾝ ﾁｪﾛ ﾁｬﾑﾊﾟﾝｶﾞｳｫ
아픈 채로 참 반가워
辛いままでも嬉しくなる
ﾅﾙﾊﾟﾗﾎﾟﾄﾞﾝ ﾉ ｶﾏﾆ
날 바라보던 너 가만히
僕を見つめていた君がじっと
ﾈ ｲｴｷﾞﾙﾙ ﾄｩｯﾄﾝﾉ
내 얘기를 듣던 너
僕の話を聞いていた君
ｸﾛﾀﾞ ﾌｧﾙﾁｬｸ ｳｯﾄﾝﾉ
그러다 활짝 웃던 너
そうしてにっこり笑った君
ﾊﾝｽﾝｶﾞﾝﾄﾞ ﾉｯﾁｷﾞｼﾙﾝ
한 순간도 놓치기 싫은
一瞬も逃したくない
ﾉｴ ｷｵｸ ｳｨｴ ﾅﾙﾙ ｷﾃﾞﾎﾞﾝﾀﾞ
너의 기억 위에 나를 기대본다
君の記憶に 僕を寄せてみる
ｽﾑ ｼｭｨﾄｩ ｯ ｲｸｿｯｹ
숨 쉬듯 익숙해
息をするように馴染んだ
ｵﾚﾃﾞﾝ ｿﾊﾟｴ ｵﾝﾓﾑﾙ ﾏｯｷﾝ ｺﾞｯﾁｮﾛﾑ
오래된 소파에 온몸을 맡긴 것처럼
古いソファにからだを預けるように
ﾉﾙﾙｾﾝｶﾞｯｶﾐｮﾝ ﾖｼﾞｮﾆ ｱﾇｯｹ
너를 생각하면 여전히 아늑해
君を思えば 相変わらず暖かい
ﾑﾝﾄﾞｩｯ ｸﾝｸﾞﾒｼﾞｮ
문득 궁금해져
ふと気になる
ﾉﾄﾞｶｯｸﾑ ﾈ ｾﾝｶﾞｷﾞﾅﾇﾝｼﾞ
너도 가끔 내 생각이 나는지
君もたまには僕を思い出しているのか
ｸﾛﾙｯﾃﾝ ｵｯﾄﾝ ﾋﾟｮｼﾞｮﾝｲﾙｼﾞ
그럴 땐 어떤 표정일지
そんな時どんな表情なのか
ﾋﾟｮﾙｺﾞｯﾄ ｱﾆﾝ ｼｼﾊﾝｾﾝｶﾞｯﾄｩﾙ
별것도 아닌 시시한 생각들
どうでもいいくだらない考え
ｲｼﾞｮﾔﾁｮｳﾙﾃﾝﾃﾞ ｻﾗﾑﾏﾐ ｲｻﾝﾊｼﾞ
잊어야 좋을 텐데 사람 맘이 이상하지
忘れたらいいのに 人の心はおかしい
ｲﾛｯｹﾉﾙﾙ ﾄｵﾙﾘﾙｯﾃﾐｮﾝ
이렇게 너를 떠올릴 때면
こうして君を思い浮かべたら
ﾁｮﾝﾏﾙ ﾀ ｲﾁｮｼﾞﾙｯｶ ﾊﾞｧ ｺﾋﾞﾅ
정말 다 잊혀질까 봐 겁이 나
本当に全て忘れるみたいで怖くなる
ﾉﾙ ﾒﾏﾝｼﾞﾄﾞﾝﾉ
날 매만지던 너
僕を撫でていた君
ｶﾋﾞｮｯｹ ﾅｴｹﾞ ｱﾝｷﾞﾄﾞﾝﾉ
가볍게 나에게 안기던 너
軽く僕に抱かれていた君
ｵﾇｾ ﾇﾇﾙ ｶﾑﾄﾝﾉ
어느새 눈을 감던 너
いつのまにか目を閉じた君
ｵﾇｺﾞｯﾄ ﾎﾟﾘｷﾞﾋﾑﾄﾞｩﾝ
어느 것도 버리기 힘든
どんなことも捨てられない
ｳﾘ ｼｶﾝﾄﾞｩﾘ ﾅﾙﾙｶﾑｻｵﾝﾀﾞ
우리 시간들이 나를 감싸온다
僕たちの時間が僕を抱きしめる
ｸｺﾞﾙﾛ ｯﾀｽﾍ ﾀﾐｮﾁｮﾛﾑ
그걸로 따스해 담요처럼
それが暖かい 毛布みたいに
ﾎﾟｸﾞﾅﾝ ｸｯﾃ ｸｺﾞｯｳﾘ ﾄﾞｩﾙ
포근한 그때 그곳 우리 둘
柔らかかったあの時 あの場所 僕たち二人
ﾉﾙﾙ ｶﾝｼﾞｯｶﾇﾝ ｲﾘ ﾈｹﾞﾝ
너를 간직하는 일이 내겐
君を大切にすることが僕には
ﾁｳﾇﾝﾆﾙﾎﾟﾀﾞ ﾇﾙ ｼｨｳｫｿ
지우는 일보다 늘 쉬워서
消すことよりも 簡単で
ﾊﾝｽﾝｶﾞﾝﾄﾞ ﾉﾘｯﾁﾓｯﾀﾇﾝ ﾅ
한 순간도 널 잊지 못하는 나
一瞬も君を忘れられない僕
ｽﾑ ｼｭｲﾄｩ ｲｸｽｯｹ
숨 쉬듯 익숙해
息をするように慣れた
ｻﾗﾝﾍｯﾄﾝ ｷｵｹﾞ ﾅﾙﾙﾏｯｷﾙｯﾃﾏﾀﾞ
사랑했던 기억에 나를 맡길 때 마다
愛していた記憶に僕を任せるたび
ﾖｼﾞｮﾆ ｱﾇｯｹ ｱﾇｯｹｿ ｱｯﾊﾟ
여전히 아늑해 아늑해서 아파
相変わらず暖かい 暖かく辛い
(文才がないので所々歌詞は参考にさせていただいたところもあります)
知ってた？
バックコーラスはシギョン君やで