またまた和訳に挑戦してみました！
いっちょ前に歌詞風に訳したつもりです
ブログに載せるほどの実力ではないねんけど…💧
なんとなく雰囲気がわかればいいかと…
왜 나를 사랑하자 않아요(내 모습 그대로)
(なぜ僕を愛してくれないの(僕の姿そのまま))
ﾅﾇﾝ ﾐﾄﾞﾁｮ
나는 믿었죠
私は信じてた
ﾅｴｷｯﾌﾟﾑ ﾊﾑｯｹ ﾅﾇﾛ ｵｼｮｯﾀｺﾞ
나의 기쁨 함께 나누러 오셨다고
私の喜びを共に分けあってきたと
ﾇﾙ ﾏﾚｯﾁｮ
늘 말했죠
いつも言ってたよ
ﾀﾝｼﾝ ｵﾌﾟｼﾝ ｱﾝﾃﾞｪﾝﾀﾞ
당신 없인 안된다
あなたがいないとだめなんだ
ﾎﾝｼﾞｬ ｲｯｽﾐｮﾝ ｱﾝﾃﾞｪ
혼자 있으면 안 돼
一人でいたらだめだ
ﾌﾌｪﾊｹﾞ ﾃﾞｪﾙ ｺﾗｺﾞ
후회하게 될 거라고
後悔するようになると
ﾊｼﾞﾏﾝ ﾁｸﾞﾒﾅﾙｳﾞｧ
하지만 지금의 날 봐
だけど今の私をみて
ﾁｬﾗﾝｽﾛｳﾝ ﾓｽﾌﾞ
자랑스러운 모습
誇らしい姿
ｳｪ ﾎﾞﾘｮ ﾊｼﾞ ｱﾅ
왜 보려 하지 않아
なぜ見ようとしないの
ｳｪ ﾅﾙ ｻﾗﾝﾍ ｼﾞｭｼﾞ ｱﾅﾖ
왜 날 사랑해 주지 않나요
なぜ私を愛してくれない
ﾈﾓｽﾌﾞ ｸﾃﾞﾛ
내 모습 그대로
私の姿そのまま
ﾈ ﾏｼﾞｬﾖ ﾅﾝｳｨﾁｶﾞ ﾔｯｹｯﾁｮ
네, 맞아요 난 의지가 약했죠
そのとおりだよ。私の意思が弱かったんだ
ｷﾃﾞﾄﾞ ﾁｮﾎﾞﾘｮｯﾁｮ
기대도 저버렸죠
期待も破ったよ
ｸﾛｯﾁﾏﾝ ｲｹﾞ ﾅｲﾝ ｺﾞﾙﾘｮ
그렇지만 이게 나인 걸요
だけどこれが私なんだ
ﾍﾝﾎﾞｯｶｺﾞ ｼｯﾎﾟｯﾁｮ
행복하고 싶었죠
幸せになりたかった
ｸｹﾞ ｼﾞｮﾝﾌﾞﾖｯｿ
그게 전부였어
それが全部だった
ﾈ ｱﾈ ﾈ ｵﾘﾙ ｼﾞｮｯ ｸｱｲ
내 안에 내 어릴 적 그 아이
私の中の私の幼い頃 その子供
ｸﾄﾞ ﾖｸｼ ﾑｯﾁﾖ
그도 역시 묻지요
彼もやっぱり聞くんだ
ｳｪ ﾅﾙｳ ｻﾗﾝﾍ ｼﾞｭｼﾞｱﾅﾖ
왜 나를 사랑해 주지 않나요
なぜ僕を愛してくれないの
ﾈ ﾓｽﾌﾞ ｸﾃﾞﾛ
내 모습 그대로
僕の姿そのまま
ｶｯｶｲ ｶﾙｽﾛｸ ﾓﾛｼﾞﾇﾝ ﾇｯｷﾑ
가까이 갈수록 멀어지는 느낌
近くよるほど遠くなる感じ
ﾏﾙｺﾞﾛﾄﾞ ﾀﾝｼﾇﾝ ﾄｩｯﾁｱﾅ
말 걸어도 당신은 듣지 않아
話しかけてもあなたは聞かない
ｲｼﾞｪﾝ ﾅﾙ ﾓﾘﾘｮﾊｴ
이젠 날 버리려 하네
もう私をすてたんだね
ｳｪ ﾅﾙ ｯﾄﾅﾘｮﾊｼﾇﾝｼﾞ
왜 날 떠나려 하시는지
なぜ僕から去ろうとするのか
ﾅﾝﾀﾙﾝ ｻﾗﾑ ﾃﾞｪﾙ ｽ ｵﾌﾟｿ
난 다른 사람 될 수 없어
私は違う人になることができない
ﾅﾇﾝ ﾀﾝｼﾆ ﾃﾞｪﾙｽ ｵﾌﾟｿ
나는 당신이 될 수 없어
私はあなたになる事ができない
ｱﾎﾞｼﾞｶﾞ ｳｫﾅﾝ ｻﾙ ｱﾆﾝ ｸﾆｬﾝ ﾈｶﾞ ﾃﾞｹﾞｯﾁｮ
아버지가 원한 삶 아닌 그냥 내가 되겠어
父が望んだ人生ではなく そのまま私として
ﾁｮﾙｯﾃﾀｼ ﾁｮﾝｼﾞｪﾛ ｻﾙｼﾞｱﾅ
절대 다시 천재로 살진 않아
決して２度と天才として生きたくない
ｵﾘﾝ ｼｼﾞｮﾙﾁｮﾛﾝ
어린 시절처럼
幼い頃のように
ﾅ ｻﾇﾝ ﾄﾝｱﾝ ｸｯﾃ ｸ ｸィﾖﾝ ﾁｬｸﾞﾝｱｲ
나 사는 동안 그때 그 귀여운 작은아이
私は生きてきたその時はそのかわいかった子供の
ｷｵｸｿｹﾞ ｶﾝｼﾞｯｶﾙｯﾃ
기억 속에 간직할래
記憶の中におさめよう
ﾄﾗｶｼﾞﾝ ｱﾅ
돌아가진 않아
戻らない
ｹｯｿｯ ﾅｴ ｷﾙｳ ｶｺﾞｼｯﾎﾟ
계속 나의 길을 가고 싶어
ずっと私の道を行きたい
ｲｼﾞｪ ﾃｪﾄﾞﾗｶﾙ ｽﾝ ｵﾌﾟｿ
이제 되돌아갈 순 없어
もう戻ることはない
ｲﾍﾊｺﾞ ｻﾗﾝﾍ ｼﾞｭﾙｽﾝ ｵﾝﾅﾖ ﾈﾓｽﾌﾞ
이해하고 사랑해 줄 순 없나요 내 모습
理解して愛してくれることはないのか私の姿
ｳｪ ｻﾗﾝﾍ ｼﾞｭｼﾞ ｱﾅﾖ
왜 사랑해 주지 않나요
なぜ愛してくれないの
ﾖｷﾞ ｿｲﾝﾇﾝ ﾈ ﾓｽﾌﾞ ｸﾃﾞﾛ
여기 서있는 내 모습 그대로
ここにいる私の姿そのままを
(韓国語歌詞:Never)
https://youtu.be/ngFW1JqYSGU
(lovely880203)
いっちょ前に歌詞風に訳したつもりです
ブログに載せるほどの実力ではないねんけど…💧
なんとなく雰囲気がわかればいいかと…
왜 나를 사랑하자 않아요(내 모습 그대로)
(なぜ僕を愛してくれないの(僕の姿そのまま))
ﾅﾇﾝ ﾐﾄﾞﾁｮ
나는 믿었죠
私は信じてた
ﾅｴｷｯﾌﾟﾑ ﾊﾑｯｹ ﾅﾇﾛ ｵｼｮｯﾀｺﾞ
나의 기쁨 함께 나누러 오셨다고
私の喜びを共に分けあってきたと
ﾇﾙ ﾏﾚｯﾁｮ
늘 말했죠
いつも言ってたよ
ﾀﾝｼﾝ ｵﾌﾟｼﾝ ｱﾝﾃﾞｪﾝﾀﾞ
당신 없인 안된다
あなたがいないとだめなんだ
ﾎﾝｼﾞｬ ｲｯｽﾐｮﾝ ｱﾝﾃﾞｪ
혼자 있으면 안 돼
一人でいたらだめだ
ﾌﾌｪﾊｹﾞ ﾃﾞｪﾙ ｺﾗｺﾞ
후회하게 될 거라고
後悔するようになると
ﾊｼﾞﾏﾝ ﾁｸﾞﾒﾅﾙｳﾞｧ
하지만 지금의 날 봐
だけど今の私をみて
ﾁｬﾗﾝｽﾛｳﾝ ﾓｽﾌﾞ
자랑스러운 모습
誇らしい姿
ｳｪ ﾎﾞﾘｮ ﾊｼﾞ ｱﾅ
왜 보려 하지 않아
なぜ見ようとしないの
ｳｪ ﾅﾙ ｻﾗﾝﾍ ｼﾞｭｼﾞ ｱﾅﾖ
왜 날 사랑해 주지 않나요
なぜ私を愛してくれない
ﾈﾓｽﾌﾞ ｸﾃﾞﾛ
내 모습 그대로
私の姿そのまま
ﾈ ﾏｼﾞｬﾖ ﾅﾝｳｨﾁｶﾞ ﾔｯｹｯﾁｮ
네, 맞아요 난 의지가 약했죠
そのとおりだよ。私の意思が弱かったんだ
ｷﾃﾞﾄﾞ ﾁｮﾎﾞﾘｮｯﾁｮ
기대도 저버렸죠
期待も破ったよ
ｸﾛｯﾁﾏﾝ ｲｹﾞ ﾅｲﾝ ｺﾞﾙﾘｮ
그렇지만 이게 나인 걸요
だけどこれが私なんだ
ﾍﾝﾎﾞｯｶｺﾞ ｼｯﾎﾟｯﾁｮ
행복하고 싶었죠
幸せになりたかった
ｸｹﾞ ｼﾞｮﾝﾌﾞﾖｯｿ
그게 전부였어
それが全部だった
ﾈ ｱﾈ ﾈ ｵﾘﾙ ｼﾞｮｯ ｸｱｲ
내 안에 내 어릴 적 그 아이
私の中の私の幼い頃 その子供
ｸﾄﾞ ﾖｸｼ ﾑｯﾁﾖ
그도 역시 묻지요
彼もやっぱり聞くんだ
ｳｪ ﾅﾙｳ ｻﾗﾝﾍ ｼﾞｭｼﾞｱﾅﾖ
왜 나를 사랑해 주지 않나요
なぜ僕を愛してくれないの
ﾈ ﾓｽﾌﾞ ｸﾃﾞﾛ
내 모습 그대로
僕の姿そのまま
ｶｯｶｲ ｶﾙｽﾛｸ ﾓﾛｼﾞﾇﾝ ﾇｯｷﾑ
가까이 갈수록 멀어지는 느낌
近くよるほど遠くなる感じ
ﾏﾙｺﾞﾛﾄﾞ ﾀﾝｼﾇﾝ ﾄｩｯﾁｱﾅ
말 걸어도 당신은 듣지 않아
話しかけてもあなたは聞かない
ｲｼﾞｪﾝ ﾅﾙ ﾓﾘﾘｮﾊｴ
이젠 날 버리려 하네
もう私をすてたんだね
ｳｪ ﾅﾙ ｯﾄﾅﾘｮﾊｼﾇﾝｼﾞ
왜 날 떠나려 하시는지
なぜ僕から去ろうとするのか
ﾅﾝﾀﾙﾝ ｻﾗﾑ ﾃﾞｪﾙ ｽ ｵﾌﾟｿ
난 다른 사람 될 수 없어
私は違う人になることができない
ﾅﾇﾝ ﾀﾝｼﾆ ﾃﾞｪﾙｽ ｵﾌﾟｿ
나는 당신이 될 수 없어
私はあなたになる事ができない
ｱﾎﾞｼﾞｶﾞ ｳｫﾅﾝ ｻﾙ ｱﾆﾝ ｸﾆｬﾝ ﾈｶﾞ ﾃﾞｹﾞｯﾁｮ
아버지가 원한 삶 아닌 그냥 내가 되겠어
父が望んだ人生ではなく そのまま私として
ﾁｮﾙｯﾃﾀｼ ﾁｮﾝｼﾞｪﾛ ｻﾙｼﾞｱﾅ
절대 다시 천재로 살진 않아
決して２度と天才として生きたくない
ｵﾘﾝ ｼｼﾞｮﾙﾁｮﾛﾝ
어린 시절처럼
幼い頃のように
ﾅ ｻﾇﾝ ﾄﾝｱﾝ ｸｯﾃ ｸ ｸィﾖﾝ ﾁｬｸﾞﾝｱｲ
나 사는 동안 그때 그 귀여운 작은아이
私は生きてきたその時はそのかわいかった子供の
ｷｵｸｿｹﾞ ｶﾝｼﾞｯｶﾙｯﾃ
기억 속에 간직할래
記憶の中におさめよう
ﾄﾗｶｼﾞﾝ ｱﾅ
돌아가진 않아
戻らない
ｹｯｿｯ ﾅｴ ｷﾙｳ ｶｺﾞｼｯﾎﾟ
계속 나의 길을 가고 싶어
ずっと私の道を行きたい
ｲｼﾞｪ ﾃｪﾄﾞﾗｶﾙ ｽﾝ ｵﾌﾟｿ
이제 되돌아갈 순 없어
もう戻ることはない
ｲﾍﾊｺﾞ ｻﾗﾝﾍ ｼﾞｭﾙｽﾝ ｵﾝﾅﾖ ﾈﾓｽﾌﾞ
이해하고 사랑해 줄 순 없나요 내 모습
理解して愛してくれることはないのか私の姿
ｳｪ ｻﾗﾝﾍ ｼﾞｭｼﾞ ｱﾅﾖ
왜 사랑해 주지 않나요
なぜ愛してくれないの
ﾖｷﾞ ｿｲﾝﾇﾝ ﾈ ﾓｽﾌﾞ ｸﾃﾞﾛ
여기 서있는 내 모습 그대로
ここにいる私の姿そのままを
(韓国語歌詞:Never)
https://youtu.be/ngFW1JqYSGU
(lovely880203)