コンサートが始まってベールの向こうでキュヒョンが歌い始めるんですが
歌詞の切なさとキュヒョンの歌声とに感動して号泣でした
まぁ～飽きもせずにエンドレスでアルバムは毎日毎日聴いてるんですが
やっぱりliveで聴くのと違うのかな～？
とにかくソロコン後は今でも聴く度にウルッ
とします
( 日本語にする事が出来ないような表現もあるので文才のない私にとってはもう～パニックっす
少～しだけ翻訳されてる方のを参考にさせてもらいました💦)
「언녕의 방식 (ways to say goodbye)」
ﾋﾟｶﾞｵﾝｼﾞｬﾘ ｯｺﾄｩﾘ ﾋﾟｺﾞ
비가 온 자리 꽃들이 피고
雨が降った場所に花が咲き
ﾋﾟｮﾘｼﾞﾝｺﾞｾﾝ
별이 진 곳엔
星が沈んだ場所には
ﾍｯｻr ﾎﾟﾝｼﾞｮﾄﾞ
햇살 번져도
日差しが広がっても
ｸﾃﾞ ｯﾄﾅﾝ ﾁｬﾘｴﾝ
그대 떠난 자리엔
君が去った場所には
ﾅｴ ﾇﾝﾑﾙﾏﾇﾛ ﾉﾑﾁｮ
나의 눈물만으로 넘쳐
僕の涙だけがあふれる
ｻrｺﾞ ｼﾎﾟｿ ｲﾛｹ
살고 싶어서 이렇게
生きていたくてこうして
ﾅﾝ ｷﾀﾞﾘﾇﾝ ｺﾞｼﾞｮ
난 기다리는 거죠
僕は待ってるんだ
ｲﾛﾝ ﾏﾙ ｳｽｳﾝｶﾞﾖ
이런 말 우스운가요
こんな言葉おかしいね
ﾊﾟﾎﾞｶﾞｯﾁﾏﾝ
바보 같지만
ばかみたいだけど
ﾏｳﾑﾝ ﾏｳﾑﾃﾞﾛ ｱﾝﾃﾞｪﾖ
마음은 마음대로 안돼요
心は思い通りにならない
ｻﾗﾝﾍｯｿﾖ ｺﾋﾞ ﾅﾙ ﾏﾝｸﾑ
사랑했어요. 겁이 날 만큼
愛してた 怖いくらい
ﾊﾟﾝﾁｭﾑ ﾐﾁｮｲｯﾄﾝ
반쯤 미쳐있던
少しおかしかった
ｸ ｳﾙｺﾞｳｯﾄﾝ ﾅﾙﾄﾞｩﾙﾙ
그 울고 웃던 날들을
あの泣いて笑った日々を
ﾈｶﾞ ｵｯﾄｹ ｲﾝﾅﾖ
내가 어떻게 잊나요
僕はどうやって忘れるんだ
ﾁｬﾘｯﾁ ﾏﾖ
잘 있지 마요.
平気だなんて言わないで
ｵﾄﾞｩｳｫｼﾞｮﾔ
어두워져야
暗くなるから
ﾊﾟﾝﾁｬｷﾞﾇﾝ ｺﾞrﾎﾟrｽ ｲｯﾄｩｼ
반짝이는 걸 볼 수 있듯이
輝くものを見ることが出来るように
ﾈｶﾞ ｸﾘｳｫ ﾀｼ ﾄﾗﾜﾔﾍﾖ
내가 그리워 다시 돌아와야 해요
僕が恋しくて また戻ってきてほしい
ﾊﾟﾗﾑﾝ ｵﾝﾓﾑﾙ ﾄﾝｼﾞｮﾄﾞﾌrﾛｶﾞｼﾞｮ
바람은 온 몸을 던져도 흘러가죠
風はすべて投げだしても流れていく
ｲﾋﾞｮﾙ ﾋﾟﾊﾙｽｵﾌﾟｿｿ ﾋﾟﾄｩﾙｺﾞﾘﾐｮ
이별 피할 수 없어서 비틀거리며
別れを避けられなくてふらつきながら
ｸﾃﾞｴ ｾｻﾝｿｹﾞ ｻﾗﾖ
그대의 세상 속에 살아요
君の世界の中で生きている
ｻﾗﾝﾍｯｿﾖ ｺﾋﾞ ﾅﾙ ﾏﾝｸﾑ
사랑했어요. 겁이 날 만큼
愛してた 怖いくらい
ﾎﾟﾝﾁｭﾑﾐﾁｮｲｯﾄﾝ
반쯤 미쳐있던
少しおかしかった
ｸ ｳﾙｺﾞｳｯﾄﾝ ﾅﾙﾄﾞｩﾙﾙ
그 울고 웃던 날들을
あの泣いて笑った日々を
ﾈｶﾞ ｵｯﾄｹ ｲﾝﾅﾖ
내가 어떻게 잊나요
僕がどうやって忘れるんだ
ﾁｬﾘﾁﾏﾖ
잘 있지 마요.
平気だなんて言わないで
ｵﾄﾞｩｳｫﾁｼﾞｮﾔ
어두워져야
暗くなるから
ﾊﾟﾝﾁｬｷﾞﾇﾝｺﾞﾙﾎﾟﾙｽｲｯﾄｩｼ
반짝이는 걸 볼 수 있듯이
輝くものが見ることがでこるように
ﾈｶﾞ ｸﾘｳｫ ﾀｼﾄﾗﾜﾔﾍﾖ
내가 그리워 다시 돌아와야 해요
僕が恋しくて また戻ってきてほしい
ｺﾏｳｫｯｿﾖ
고마웠어요.
ありがとう
ｶｼﾞｬﾝﾋﾟﾝﾅｯﾄﾝﾅﾙﾄﾞｩﾘｵｯﾁｮ
가장 빛났던 날들이었죠
一番輝いてた日々だった
ﾈｹﾞﾝ ﾎﾟｺﾞｳﾝｾｻﾝｿｹﾞ
내겐 버거운 세상 속에
僕には手に負えない世の中で
ｸﾃﾞｲｯｿ ｳｽﾙ ｽｶﾞ ｲｯｿｯﾁｮ
그대 있어 웃을 수가 있었죠
君がいたから笑顔になれたんだ
ｷｵｯｹｼﾞｩｮﾖ ﾌﾟﾃﾞｨ
기억해줘요 . 부디.
覚えていてどうか
ﾁﾁﾝ ｸﾃﾞ ﾏｳﾑｷﾃﾞﾙｺﾞｯｵﾌﾟﾀﾐｮﾝ
지친 그대 마음 기댈 곳 없다면
疲れた君の心が頼れるところがないなら
ﾈｹﾞ ﾜ ｼﾞｮﾖ
내게 와 줘요
僕のところに来てほしい
ﾅﾇﾝ ｱｼﾞｯﾖｷﾞｴﾖ
나는 아직 여기예요
僕はまだここにいる
https://youtu.be/lDqpHsJk4U8
歌詞の切なさとキュヒョンの歌声とに感動して号泣でした
まぁ～飽きもせずにエンドレスでアルバムは毎日毎日聴いてるんですが
やっぱりliveで聴くのと違うのかな～？
とにかくソロコン後は今でも聴く度にウルッ
とします( 日本語にする事が出来ないような表現もあるので文才のない私にとってはもう～パニックっす
少～しだけ翻訳されてる方のを参考にさせてもらいました💦)
「언녕의 방식 (ways to say goodbye)」
ﾋﾟｶﾞｵﾝｼﾞｬﾘ ｯｺﾄｩﾘ ﾋﾟｺﾞ
비가 온 자리 꽃들이 피고
雨が降った場所に花が咲き
ﾋﾟｮﾘｼﾞﾝｺﾞｾﾝ
별이 진 곳엔
星が沈んだ場所には
ﾍｯｻr ﾎﾟﾝｼﾞｮﾄﾞ
햇살 번져도
日差しが広がっても
ｸﾃﾞ ｯﾄﾅﾝ ﾁｬﾘｴﾝ
그대 떠난 자리엔
君が去った場所には
ﾅｴ ﾇﾝﾑﾙﾏﾇﾛ ﾉﾑﾁｮ
나의 눈물만으로 넘쳐
僕の涙だけがあふれる
ｻrｺﾞ ｼﾎﾟｿ ｲﾛｹ
살고 싶어서 이렇게
生きていたくてこうして
ﾅﾝ ｷﾀﾞﾘﾇﾝ ｺﾞｼﾞｮ
난 기다리는 거죠
僕は待ってるんだ
ｲﾛﾝ ﾏﾙ ｳｽｳﾝｶﾞﾖ
이런 말 우스운가요
こんな言葉おかしいね
ﾊﾟﾎﾞｶﾞｯﾁﾏﾝ
바보 같지만
ばかみたいだけど
ﾏｳﾑﾝ ﾏｳﾑﾃﾞﾛ ｱﾝﾃﾞｪﾖ
마음은 마음대로 안돼요
心は思い通りにならない
ｻﾗﾝﾍｯｿﾖ ｺﾋﾞ ﾅﾙ ﾏﾝｸﾑ
사랑했어요. 겁이 날 만큼
愛してた 怖いくらい
ﾊﾟﾝﾁｭﾑ ﾐﾁｮｲｯﾄﾝ
반쯤 미쳐있던
少しおかしかった
ｸ ｳﾙｺﾞｳｯﾄﾝ ﾅﾙﾄﾞｩﾙﾙ
그 울고 웃던 날들을
あの泣いて笑った日々を
ﾈｶﾞ ｵｯﾄｹ ｲﾝﾅﾖ
내가 어떻게 잊나요
僕はどうやって忘れるんだ
ﾁｬﾘｯﾁ ﾏﾖ
잘 있지 마요.
平気だなんて言わないで
ｵﾄﾞｩｳｫｼﾞｮﾔ
어두워져야
暗くなるから
ﾊﾟﾝﾁｬｷﾞﾇﾝ ｺﾞrﾎﾟrｽ ｲｯﾄｩｼ
반짝이는 걸 볼 수 있듯이
輝くものを見ることが出来るように
ﾈｶﾞ ｸﾘｳｫ ﾀｼ ﾄﾗﾜﾔﾍﾖ
내가 그리워 다시 돌아와야 해요
僕が恋しくて また戻ってきてほしい
ﾊﾟﾗﾑﾝ ｵﾝﾓﾑﾙ ﾄﾝｼﾞｮﾄﾞﾌrﾛｶﾞｼﾞｮ
바람은 온 몸을 던져도 흘러가죠
風はすべて投げだしても流れていく
ｲﾋﾞｮﾙ ﾋﾟﾊﾙｽｵﾌﾟｿｿ ﾋﾟﾄｩﾙｺﾞﾘﾐｮ
이별 피할 수 없어서 비틀거리며
別れを避けられなくてふらつきながら
ｸﾃﾞｴ ｾｻﾝｿｹﾞ ｻﾗﾖ
그대의 세상 속에 살아요
君の世界の中で生きている
ｻﾗﾝﾍｯｿﾖ ｺﾋﾞ ﾅﾙ ﾏﾝｸﾑ
사랑했어요. 겁이 날 만큼
愛してた 怖いくらい
ﾎﾟﾝﾁｭﾑﾐﾁｮｲｯﾄﾝ
반쯤 미쳐있던
少しおかしかった
ｸ ｳﾙｺﾞｳｯﾄﾝ ﾅﾙﾄﾞｩﾙﾙ
그 울고 웃던 날들을
あの泣いて笑った日々を
ﾈｶﾞ ｵｯﾄｹ ｲﾝﾅﾖ
내가 어떻게 잊나요
僕がどうやって忘れるんだ
ﾁｬﾘﾁﾏﾖ
잘 있지 마요.
平気だなんて言わないで
ｵﾄﾞｩｳｫﾁｼﾞｮﾔ
어두워져야
暗くなるから
ﾊﾟﾝﾁｬｷﾞﾇﾝｺﾞﾙﾎﾟﾙｽｲｯﾄｩｼ
반짝이는 걸 볼 수 있듯이
輝くものが見ることがでこるように
ﾈｶﾞ ｸﾘｳｫ ﾀｼﾄﾗﾜﾔﾍﾖ
내가 그리워 다시 돌아와야 해요
僕が恋しくて また戻ってきてほしい
ｺﾏｳｫｯｿﾖ
고마웠어요.
ありがとう
ｶｼﾞｬﾝﾋﾟﾝﾅｯﾄﾝﾅﾙﾄﾞｩﾘｵｯﾁｮ
가장 빛났던 날들이었죠
一番輝いてた日々だった
ﾈｹﾞﾝ ﾎﾟｺﾞｳﾝｾｻﾝｿｹﾞ
내겐 버거운 세상 속에
僕には手に負えない世の中で
ｸﾃﾞｲｯｿ ｳｽﾙ ｽｶﾞ ｲｯｿｯﾁｮ
그대 있어 웃을 수가 있었죠
君がいたから笑顔になれたんだ
ｷｵｯｹｼﾞｩｮﾖ ﾌﾟﾃﾞｨ
기억해줘요 . 부디.
覚えていてどうか
ﾁﾁﾝ ｸﾃﾞ ﾏｳﾑｷﾃﾞﾙｺﾞｯｵﾌﾟﾀﾐｮﾝ
지친 그대 마음 기댈 곳 없다면
疲れた君の心が頼れるところがないなら
ﾈｹﾞ ﾜ ｼﾞｮﾖ
내게 와 줘요
僕のところに来てほしい
ﾅﾇﾝ ｱｼﾞｯﾖｷﾞｴﾖ
나는 아직 여기예요
僕はまだここにいる
https://youtu.be/lDqpHsJk4U8