つたない英語で。

ホテルにお土産とカードを届け、フロントに頼んだ。夜、英語でメッセージ届いたー！私の英語は超簡単中学生英語で「結婚プレゼントありがとう。これ、遅くなったけど、クリスマスプレゼントだ！」という程度の内容。相手からのメールは…エキサイト翻訳で訳さないとわからないところあり…。「会えなかったけど、次は会おうね！」という内容だ。やっぱり生きた英語は難しいなあ。

激安の魚屋を教えてもらい、蟹や数の子を買いまくったので、今、昆布で出汁を作ってます。塩抜きした数の子つけたり、煮物（私の地方では「にぐい」と言います）やお雑煮の準備。

今日は、５匹７５０円だった、特大ぼたんえびの刺身と中トロと、たっぷり入って２０００円だったタラバ蟹の足～。素晴らしい魚屋。新潟の本店直送らしい！

皆さま、よいお年を！来年もよろしくお願いします。