終わったわー☆ | イタリア・フィレンツェでいまを生きる

イタリア・フィレンツェでいまを生きる

ハッと気づいた事、日々のこと。
ちょっと特別なことなど書いています。職業は「ぴろこ」です。

オシャレの参考にしてるのは? ブログネタ:オシャレの参考にしてるのは? 参加中


皆様!!
優しい応援ありがとうございましたーー☆

何をしている時も、後ろで「るみーがんばれ~!」と応援して頂いている気分でした。
重ねてお礼申し上げます!


m(_ _ )m

ついでに・・・
ポチおねだりしちゃうるみを許してね!!
ダウン
にほんブログ村 主婦日記ブログ ダンナが外国人の主婦へ
にほんブログ村


グラッツェミッレ!!

 いや~~~!!!昨日は1日がとても長かったです。
12時半からの結婚式だったので、新郎新婦とは12時にフィレンツェの市役所、パラッツォヴェッキオで待ち合わせをしました。
クリーム色のビスチェに淡いマロン色のシルクのドレープのあるドレスで花嫁さん登場!!
新郎さんもビシッと決めてて格好よかったあー。

寒くても、ここは主役!とレースのショールだけで移動していた花嫁さんに拍手ー☆


 とっても素敵なカップルラブラブ
おっめでとーーう!!!!



一方私と言えば・・・自分の結婚式とは比べ物にならぬ程緊張!

ええ・・・通訳、すっごいプレッシャーでした。
でも、日本語で訳してある書類は頂いていたし、まあ、確認しながら読めばいいかな~なんて思っていたんだけど・・・

出だしからずっこけ。

 
 まず、私がみんなに宣誓をしなくちゃいけなかったの。
「この人の言う事を間違いなく訳す事を誓います!」
っていうのを言わなくちゃいけなかったんだけど、市長さん代理のそのおっちゃんに何度突っ込まれてもしばらく分からなかった私・・・。



   目の前には十年以上さらに長くフィレンツェに住んでいる日本人の方々がずらーり

(ノ^^)八(^^ )ノ(-""-;)(。・ε・。)(^O^)(・∀・)(*^▽^*)(・_・;))(・_・;)(^_^;(ノ^^)八(^^ )ノ(-""-;)(。・ε・。)(^O^)(・∀・)しかも、友達だけなら笑わす事も言えるけど、全員存じ上げない方ばかり。しかもシリアスなお顔で臨んでおられるのも見受けられたので、(妄想?)苦しいのなんのって!!

ひいいいーーー!!助けてーーーーーー。(´д`lll)
なんとか係員の人の出してくれたファイルに日本語訳もあったので事なきを(得てないが)得ました・・・
(w_-;
 モシモシは遠くでニコニコ見守るのみ。フォローしてくれやあ!



ワタクシの宣誓、法律読み上げ、新郎新婦と、仲人さんのカップル、そして私(ええ??そこまで!!!??ビビりました)の書類へのサイン・・・。




そして、市長代理のおっちゃんのスピーチが始まりました・・・
私だけ、前の結婚式が終わる前から侵入していたので知ってたんだけど、このおっちゃんめっちゃおしゃべり。
 結婚とは・・・夫婦とは・・・みたいなことを云々かんぬん長く喋るのでそんなただでさえよお分かってへんのに、大勢の前で要領よく通訳なんて出来ますかいな!!!

と思って、

先に言いました。

「皆様、ワタクシよりもイタリア語をご存知だと思いますので、お夫妻には後で解った方がご説明することにして、通訳は割愛させて頂きます。」
(上がっててあんまし覚えてへんけど~)そこで皆がドッと笑ってくれたので助かったわー・°・(ノД`)・°・
みたいなコトを言って締めさせて頂きました。


最後に指輪の交換をして、市長代理が

「日本人は人前ではなさらないようですが・・・イタリア人はするあれをやって頂きます(笑)」

ええ、チュウね。

 無事、可愛らしいチュウをなさって結婚式は終了しました・・・

あああ、生きた心地がしなかったわ!
 どっちも解る人から見れば、そっりゃあ~もうヒドかったと思います!

ごめんごめんごめん~~~(ノДT)
新郎新婦にあやまりまくりましたが、「楽しかったからいいのよお~!」
新郎は「いいの!いいの!」と肩をバシバシ叩いてくれました。

 
 そして、彼らの優しい仲間達にもフォローして頂きました・・・

ううう、皆様ありがとうー。
ってか、その市長代理の横に私専用のマイクがあって、言って見ればみんなに顔そ見せていた数少ない人間だったのよう!!



ひいいーーー。
そんな大役やったなんて、聞いてないよ~~
と逃げかくれたかったけど、そこは大人なので踏ん張りました・・・。

目の前の出席者の皆さんが「全員私よりもイタリア語が解る人々」だったというのがとってもプレッシャーであり、おかげで丸投げする事が出来ました。

私を選んでくれ、人生の修行をさせてくれた新郎新婦&現実を教えて下さった出席者の方々、誠にありがとうございました。


 ふらふらとパラッツォヴェッキオをモシモシと出て、建物を仰いだときには、白髪が一気に増えた様な気がしました・・・。ええ、もう今後は出来ない事は出来ると言わないわ。
あ、でも全くイタリア語がお解りにならない方ばかりの結婚式であれば、考えさせていただきますことよーー。


ただ、祝辞が全然ちゃう意味になっていても責任は負いませんので悪しからず・・・(b^-゜)


ともかく、いい経験だったわ・・・。
 結婚パーティーの様子はまた近々!!出来れば明日☆

歌ったのかしら??るみちゃん??



結婚式を挙げた、パラッツォヴェッキオの赤の部屋(SALA ROSSA)の写真です。



イタリア片田舎半地下生活-sala rossa


な、何・・・これ・・・。

いつか、もし忘れなければ(ここ重要)いつかデジカメで撮った部屋の様子をアップさせて頂きますねーーー☆
読んで下さってありがっとー☆


あ!!!
オシャレの参考にしてるのは・・・・

私自身!・・・・つまり全然おしゃれ出来てません!ってことはよお知ってくれてるよね??
でもね、ここ一連の出来事で私生まれ変わる事にいたしましたのよ。

メイクは本に、
ファッションも本やテレビを頼りに領域を広めて行きたいと2010年は企んでおりますのよ!!

来年、またこのブログネタして頂いた時には具体的な参考図書とかをあげさせて頂きますわね。

オホホホホ!