가로등 불빛속에 나비는 매여있고
街灯光の中に蝶は締め付けられ
바람은 다만 세상을 계속 비난하며
風はただ世界を非難し続け
그림자는 태양에 이별을 고하고
陰は太陽に別れを告げて
앞질러 제 갈길을 그저 가는 이 시간
追い越して我が道をただ行くこの時間
울지 말라고 내게 말해줘
泣かないでと僕に行って
울어도 된다고들 하지만
「泣いてもいいよ」と言うけど
울지 말라고 말해준다면
泣かないでと言ってくれるなら
조금 더 울고 싶어질 것만 같은데
もう少し泣きたくなるような気がする
울지 말라고 부디 말해줘
泣かないでとどうか言って
울어도 좋다고들 하지만
「泣いてもいいよ」と言うけど
울지 말라고 해 줄 사람 누군가
泣かないでと言ってくれる人誰かが
옆에 있어준다면 하는데
隣に居てくれるなら良いのに
나는 왜 이토록
僕はなぜこんなに
혼자서 그저 걷고만 있는 건지
一人ただ歩いているのか
길 잃은 마음은 홀로
さ迷う心は一人で
망연히 비어가는데
呆然と空っぽになってゆくのに
이제 창밖의 사람들이 하나둘씩 사라지고
もう窓の外の人たちが一人づつ消えて
다만 남아있는 무릎위 놓여진 손들어
ただ残っている膝の上置かれた手を伸ばし
무심코 한쪽눈을 가린 서로에게 달랐던 풍경
思わず片目を被った互いに違った風景
다시 이 거리엔 수천개의 해와 달이 돌고
またこの街には数千の日と月が回り
나의 아픔보다 그들의 잠이 귀한것을 알아
僕の痛みより彼らの眠りが大事なことを知っている
흐르지 못하고 흩어져가는 감정 말라가는 이 거리
流れずに散らばって行く感情枯れて行くこの街
울지 말라고 제발 말해줘
泣かないでとどうか言って
울어도 좋다고들 하지만
「泣いてもいいよ」と言うけど
울지 말라고 해 줄 사람 누군가
泣かないでと言ってくれる誰かが
누군간 내 곁을 지켜준다면 하는데
誰かは僕の側を守ってくれるならいいのに
혼자 남겨져 버린
一人残された
오갈 곳 없는 이 감정들은 마치
行き場のないこの感情達はまるで
흐르지 못하는 보랏빛 하늘로
流れることができない紫色の空に
피어나는데
咲き始めるのに
이제 갈라진 입술엔 나비도 쉬어가질 않고
もう割れた唇には蝶も休んで行かず
다만 울곳을 찾아 헤메이는 날 비추는
ただ泣き場所を探してさ迷う僕を照らす
어딘가 외로워 보이는 희미하게 뜬 저 저녁달
どこか寂しそうに見える微かに浮かんだ夕月
다시 이 거리는 내게 낯설게만 놓여있고
またこの街は僕に見慣れなく置かれて
나를 대신해 울어주는 쇼윈도의 잔상
僕の代わりに泣いてくれるショーウインドウの残総
하지만 그 모습조차도 아무도 알지 못하고 지나쳐간 이 거리
だけどその姿さえ誰も知らずに過ぎていたこの街
알아요
知ってるよ
도시의 위로는 내게 가볍기만 한 걸
都市の慰めは僕に軽いだけ
그래도 어째서 나는 또 기다리고 있는지
だけとどうして僕はまた待っているの
Ah-----------
그저 이해 해주길 바라는 것은 아니라고
ただ理解してくれるのを望むわけじゃ無いと
다만 누구라도 옆에 있어주면 하는 마음과
ただ誰でも側にいて欲しい心と
그런 소망따라 흩날리는 무수한 나비
そんな願いを追って飛び散る無数な蝶
다시 이 거리엔 수천개의 해와 달이 지고
またこの街には数千の日と月が沈んで
나의 아픔보다 당신의 잠이 귀한 것을 알아
僕の痛みよりあなたの眠りが大事なことを知っている
흐르지 못하고 흩어져가는 마음과 말라만 가버리는 나
流れずに散らばって行く心と枯れて行く僕