2019年１月２７日に報告していたって事をすっかり忘れて
先日また、「サムディダス」を紹介してました ( ;∀;)
今日は、このドラマについて
少し説明します。
よろしければお付き合いください_(_^_)_
『私がヒロイン!～宿敵のビョル姉妹～』(原題:いろいろな嫁) (별별 며느리)
-第２話ダイジェスト映像-
-日本向け予告編-
■あらすじ
二卵生双生児の姉ファン・クムビョル（イ・ジュヨン）と妹ファン・ウンビョル（ウンジョン）。
出生時、クムビョルが低体重で生まれたことが原因で、母ミョンジャは幼い頃からクムビョルばかりを過保護に育ててきた。
その偏った愛情によって、ワガママ放題に育ったクムビョルと我慢ばかり強いられるウンビョルは、毎日のようにケンカを繰り返し、いつしか犬猿の仲になっていた。
月日は流れ、クムビョルは、ナインファッションの社長子息で本部長のパク・ミノ（チャ･ドジン）との結婚が決まり、ミョンジャも婚礼準備に張り切っていた。
ところが、結納資金を持ち逃げされたミョンジャは、見栄を張ったせいで資金が底をつき、ウンビョルに貯金を貸してほしいと頼み込む。
ウンビョルはワークショップに参加する大切な資金だと断るが、納得しないクムビョルはヒステリーを起こし、ウンビョルが悪者扱いされてしまう。
一方、ウンビョルはテコンドーの師範チェ・ハンジュ（カン・ギョンジュン）と知り合う。
出会いは最悪だったが、その後も偶然が重なり、２人は心を通わす。
ところがある日、ウンビョルを自宅まで送ったハンジュは、クムビョルの婚約者がミノだと知り青ざめる。
ミノの家族と確執を抱えるハンジュは、交際を続けるべきか葛藤するが、ウンビョルの思いに応えて２人は結婚を決意する。
敵対する家庭にそれぞれ嫁ぐことになったクムビョルとウンビョルは、姉妹のバトルが再燃！ 家族同士の因縁もさらに深まり、双子姉妹は前途多難な結婚生活をスタートさせるのだった。
-サムディダス登場シーン-
【韓国語講座】
韓国語の題名について
「별별며느리 」
별별 ビョルビョル … ありとあらゆる，さまざまな，いろんな
며느리 ミョヌリ … 嫁
「媒 / メ / 結ぶ」＋「女 / ニョ / おんな」＋「伊 / イ / あれ」＝「メニョリ」から、「 息子と結ばれた女」という意味で「ミョヌリ」になったという解釈です。
先日また、「サムディダス」を紹介してました ( ;∀;)
今日は、このドラマについて
少し説明します。
よろしければお付き合いください_(_^_)_
『私がヒロイン!～宿敵のビョル姉妹～』(原題:いろいろな嫁) (별별 며느리)
-第２話ダイジェスト映像-
-日本向け予告編-
■あらすじ
二卵生双生児の姉ファン・クムビョル（イ・ジュヨン）と妹ファン・ウンビョル（ウンジョン）。
出生時、クムビョルが低体重で生まれたことが原因で、母ミョンジャは幼い頃からクムビョルばかりを過保護に育ててきた。
その偏った愛情によって、ワガママ放題に育ったクムビョルと我慢ばかり強いられるウンビョルは、毎日のようにケンカを繰り返し、いつしか犬猿の仲になっていた。
月日は流れ、クムビョルは、ナインファッションの社長子息で本部長のパク・ミノ（チャ･ドジン）との結婚が決まり、ミョンジャも婚礼準備に張り切っていた。
ところが、結納資金を持ち逃げされたミョンジャは、見栄を張ったせいで資金が底をつき、ウンビョルに貯金を貸してほしいと頼み込む。
ウンビョルはワークショップに参加する大切な資金だと断るが、納得しないクムビョルはヒステリーを起こし、ウンビョルが悪者扱いされてしまう。
一方、ウンビョルはテコンドーの師範チェ・ハンジュ（カン・ギョンジュン）と知り合う。
出会いは最悪だったが、その後も偶然が重なり、２人は心を通わす。
ところがある日、ウンビョルを自宅まで送ったハンジュは、クムビョルの婚約者がミノだと知り青ざめる。
ミノの家族と確執を抱えるハンジュは、交際を続けるべきか葛藤するが、ウンビョルの思いに応えて２人は結婚を決意する。
敵対する家庭にそれぞれ嫁ぐことになったクムビョルとウンビョルは、姉妹のバトルが再燃！ 家族同士の因縁もさらに深まり、双子姉妹は前途多難な結婚生活をスタートさせるのだった。
-サムディダス登場シーン-
【韓国語講座】
韓国語の題名について
「별별며느리 」
별별 ビョルビョル … ありとあらゆる，さまざまな，いろんな
며느리 ミョヌリ … 嫁
「媒 / メ / 結ぶ」＋「女 / ニョ / おんな」＋「伊 / イ / あれ」＝「メニョリ」から、「 息子と結ばれた女」という意味で「ミョヌリ」になったという解釈です。
