◎「ばつ(×)」
記号｢×｣を言う｢ばつ｣。｢バチフウ(桴封)｣。｢桴｣は音(オン)は｢フ｣。意味は(ここでは和太鼓を叩く)ばち。この｢ばち｣という語は｢撥｣の音(オン)。｢撥(ハツ。バチ)｣は弦楽器の弦を弾くものですが、習慣的に、日本では、たいこを叩くものも｢撥(バチ)｣と言われている。｢桴(フ)｣は中国語で太鼓を叩くものを意味する字。｢封(フウ)｣は、ここでは塞(ふさ)ぐこと。｢バチフウ(桴封)→ばつ｣とは、和太鼓を打つ撥(ばち)を交差させなにごとかを封じ、禁止しているかのような印象であるということ。｢×｣の記号がそのような印象だということです。ついた記号を｢ばつてん(×点)→ばってん｣とも言う。
◎「ばつ」
｢ばつが悪い｣などの｢ばつ｣。｢ばツウ(場通)｣。情況を進行することを意味する。
｢『オイ、表(おもて)を締(し)めねえ、人が見るとばつがわりいからよ…』｣(『真景累ケ淵』)。
｢兎角(とかく)女がばつでもいふと(ほどをいふこと)すぐに乗地の人力車｣(『西洋道中膝栗毛』：情況が抵抗なくうまくすすむようなことを言う)。
｢石川夫人が何角(なにか)と口軽くばつをあはせて、あのお糸とか云ふ娘と四方山(よもやま)の問答して居たので、幾何(いくら)か苦難を免れ…｣(『思出の軒』(徳富蘆花))。