◎「はたこ」
｢はたこ(端(傍)子)｣。傍(かたは)らの子、見物人、傍観者、(当事者ではない)一般人。行事その他で見物人になっている人々。｢こ(子)｣という表現は、自分たちは皇子に仕える者、という誇りをもって、一般の人をそう表現したのでしょう。万193にある表現ですが、一般的とも思われない。
｢はたこ(八多篭)らが夜昼といはず行く道を我れはことごと宮道(みやぢ)にぞする｣(万193)。
◎「はたご(旅籠)」
｢はたご(端籠)｣。｢はた(端)｣は近傍や近傍にある何かも意味しますが、｢はたご(端籠)｣は近傍にある籠(かご)。常に身近においている籠。これは当初は旅行(遠方へ出掛けること)の際、馬の飼料を入れたようです(振り分け荷物のように馬に負わせた)。これがやがて、旅の食料、旅での食事、それができ宿泊もする旅館、も意味するようになる。旅館は｢はたごや(旅籠屋)｣ともいう。
｢籠 …和名古俗用旅籠二字云波太古 今案所出末詳 竹器也｣(『和名類聚鈔』｢器皿部｣)。
｢篼 漢語抄云波太古 俗用旅籠二字 飼馬籠也｣(『和名類聚鈔』｢調度部｣の行旅具)。
｢旅籠 ハタゴ 旅食｣(『(天正本)節用集』：旅での食べ物)。
｢當国品川の驛なる旅籠(はたご)する扇屋といふ者…｣(『折たく柴の記』：江戸時代の宿泊業)。