◎「のみ(蚤)」
｢おのみ(己見)｣。｢お｣は脱落した。それがたかっていると、たかられているその人が自分をくまなく、すみずみ見て調べるような動作をするもの、の意。痒(かゆ)くなり不快なのでたかった虫を探す。虫の一種の名。
｢蚤 …和名乃美 齧人跳虫也｣(『和名類聚鈔』)。
｢にくきもの …………蚤(のみ)もいとにくし。衣(きぬ)のしたにをどりありきてもたぐるやうにする｣(『枕草子』)。
◎「のみ(鑿)」
｢のみみ(呑み廻)｣。道具が穴に入ることが｢のみ(呑み)｣と表現され、(木が)呑み(それが)穴の内部を巡(めぐ)るもの、の意。木材などに定型の穴を穿つ工具。
｢鑿 ……和名乃美 所以穿木之器也…… 鑿柄名也｣(『和名類聚鈔』)。
｢よしゑやし死なむよ我妹(わぎも)生けりともかくのみこそ(各鑿社)我が恋ひわたりなめ｣(万3298：これは、助詞の｢のみ｣が｢鑿｣と表記されているという例)。