｢しかすがかはに(然為が『彼』はに)｣。｢す(為)｣は動詞｢し(為)｣の終止形であるが、｢しかす(然為)｣は、何の疑いもなくなんらかのことがあること(→｢しか(然)｣の項・9月3日)。次の｢が｣は所属を表現する助詞(｢母が手(母の手)｣)。何が｢しかす(然為)｣に所属しているのかというと、｢か(『彼』)：あれ｣です。｢は｣なにごとかを提示する助詞の｢は｣ですが、単なる提示も詠嘆になる。｢しかす(然為)｣(何の疑いもなくあること)にある『か(彼)：あれ』は…と、あるはずのない、期待になかった、なにものかやなにごとかをたしかに見たり、聞いたりすることにより知り、意外感にとらわれた状態になり…、ということが｢しかすがかはに(然為が『彼』はに)→しかすがに｣。語尾の｢～に｣は、楽しそうに笑ふ、などのような、動態を形容する、いわゆる、副詞的な｢に｣。
｢さすが｣という語がある。これには、期待通りであることを表現するそれ(｢さすがに横綱は強い｣)、と、意外であることを表現するそれ(｢さすがに横綱も病気には勝てない｣)、の二種がありますが(→｢さすが｣の項・6月30日)、この｢しかすがに｣という語は、そうではないと思われるかもしれないがそうで、といった意味の用い方をされるようになり、この｢しかすがに｣が用いられる場面は、やがて、前記後者の、意外であることを表現する｢さすが｣による｢さすがに｣と言われるようになっていく→｢かくしつつ 暮れぬる秋と老いぬれど しかすがになほ ものぞかなしき｣(『新古今和歌集』)。
｢風交(まじ)へ雪は降りつつしかすがに霞たなびく春さりにけり(春がやって来ている)｣(万1836：世界は疑いもなく冬。そこに、霞(かすみ)がたなびいていることを知る(霞は春を告げる))。
｢つきよめば(暦のうえでは)いまだ冬なりしかすがに(之可須我爾)霞たなびく春立ちぬとか｣(万4492：これも言っていることは同じようなこと)。
｢妹(いも)といはば無礼(なめ)し恐(かしこ)ししかすがにかけまく欲(ほ)しき言にあるかも｣(万2915：これは、そんなことをするのか、という意外感。そんな意外な、あるいは、無礼(なめ)く不快な、ことであったとしても、あなたを私の妹(いも)と言いたい。この｢しかすがに｣の原文は｢然為蟹｣と書かれている)。
｢まとろまぬものからうたてしかすかにうつつ(現実)にもあらぬ心地のみする｣(『御撰和歌集』：｢ものから｣は、ものながら、と言いかえると現代人にも分かりやすい。｢うたて｣はあきれ果てたような状態になること)。
｢同胞(はらから)一斉(ひとしく)討死(うちじに)せんは、大きなる不孝なり、とかへすがへすも誡(いましめ)たる、兄(あに)が言語(ことば)の耳底(みみそこ)に、とどまりながらしかすがに、とどまりがたき胸を拊(なで)て｣(『椿節弓張月』：この、しかすがに、は上記、さすがに、と変わらない)。