◎「くぐひ(白鳥)」
｢けひけゐいひ(気引け居言ひ)｣。｢ひけ(引け)｣は｢ひき(引き)｣の自動表現。気が引けている居(ゐ)で、気が引けている佇(たたず)まいで、ものを言っているようなもの、の意。首が後ろへ引けているようなその姿勢の印象による名。鳥の一種の名。｢ハクテウ(白鳥)｣の古名。
｢鵠 ……漢語抄云古布 日本紀私記云久々比 大鳥也｣(『和名類聚鈔』：つまり｢くくひ(久々比)｣は｢こふ(古布)｣とも言う。これは鳴き声の擬音でしょう。｢こふのとり(鸛)｣の｢こふ｣とは関係ない)。
｢鵞 …形如鴈…カリ…ククヒ｣(『類聚名義抄』：｢鵞(ガ)｣はガチョウ(ガテウ)。これも｢くぐひ｣と言ったようです。たしかに首が長く形は似ている)。
｢白鳥(ハクテウ)の羽にてはぎたる矢｣(『太平記』(1370年ころには完成))。
｢Facuchô i. Cugui. Cisne｣(『日葡辞書』：Facuchô(ハクチョー) I. Cugui(クグイ). Cisne(スィーズニ：ポルトガル語で、白鳥(ハクチョウ)：sの原文はロングエス))。
◎「こふのとり(鸛)」
｢｢こ｣おふねおふとり(｢こ｣追ふ音追ふ鳥)｣。｢｢こ｣おふね(｢こ｣追ふ音)｣とは、｢こ｣(これは擬音)と追うように連打する音(ね)。それを追ふ鳥、とは、｢こ｣の連打を追うように連打する鳥、の意。これは鳥の一種の名ですが、この鳥は｢ここここ｣と嘴(くちばし)を打ち鳴らし連打し独特の音を発することが特徴的です。その特徴による名。形態は鶴(つる)に似ている。
｢鸛 オホトリ ………オホトリとは大鳥也。即今俗にコフヅルともコフノトリともいふなり｣(『東雅』(1717年成立))。
｢鸛 本草云鸛……和名於保止利 水鳥似鵠而巣樹者也｣(『和名類聚鈔』：『和名類聚鈔』で｢鵠(コク)｣は｢くぐひ｣すなわち、ハクチョウを言っていますが(中国語でもそれを意味する)コウノトリと白鳥はあまり似ていない。むしろ鶴に似ている)。