｢けゐをいひ(異居を言ひ)｣。｢けゐ｣は｢く｣になり｢くをいひ｣のような音を経つつ｢くい｣になった。｢け(異)｣はその項参照(これは、今までとは異なり予想になかったこと、を表現します)。｢けゐをいひ(異居を言ひ)→くい｣は、期待と異なる、思ったようでない、現在(現(ゲン)に在(あ)り、の意)を言うこと。あれさえなければ、や、こうしていれば、といった思いもめぐる。この｢くい(悔い)｣という動詞の発生起源は、人の死に関連して言われ、それも、｢ＡはＢをくいている｣というような用い方ではなく、｢くいても甲斐無きこと｣というような用い方によるものでしょう。人の死に際しての｢くい(悔い)｣は、後世では定型的な弔意表現になります。｢おくやみ申し上げます｣(｢くやみ(悔やみ)｣は｢くい(悔い)｣を基本にした動詞)。
この動詞｢くい(悔い)｣は活用語尾はY音であり、活用は上二段活用です。すなわち、否定表現は、くやず、ではなく、くいず(※)。
｢若(も)し不虞(おもほえぬ)こと有(あ)らば、其(そ)れ悔(く)ゆとも及(およ)び難(がた)からむ(悔いても手遅れだ)｣(『日本書紀』：｢おもほえ｣は｢おもひおひ(思ひ生ひ)｣の自発表現。思われること。｢おもほえぬこと｣は、思わぬこと。この場合は、敵が攻めてくること)。
｢打橋の 集楽(つめ)の遊びに 出でませ子 ……出でましの 悔いはあらじぞ…｣(『日本書紀』歌謡124：おいでになっても決して、こなければよかった、などとは思わない)。
｢などて昔の人の御心おきてをもて違へて思ひ隈なかりけむと、悔ゆる心のみまさりて…｣(『源氏物語』)。
※ 上二段活用動詞に関してはずいぶん前(2020年10月21日)に｢おとし(落とし)｣の項でふれたのですが、簡単に言えば、その動詞の語の成り立ちとして、語幹にではなく、活用語尾に動態が圧縮するように表現されており、それが保存され、たとえば否定はＡ音化せずＩ音が保存され、｢上二段活用｣と言われる活用になる。ちなみに、そのＩ音は、いわゆる｢上代特殊仮名遣い｣と言われるその表記においては、甲類表記ではなく、乙類表記です(四段活用動詞の場合は甲類表記になります)。