｢仰｣の音(オン：漢音｢ギャウ｣呉音｢ガウ｣。ちなみに、現在の中華人民共和国音では、英語系アルファベットで表記すれば、yang(下記※))。｢仰｣は中国の書に｢舉首望也｣と書かれるような字。首を上げて上方たる彼方を見るわけです。ようするに、見上げる。
｢ぎゃう｣は、見上げるような、圧倒されるような、感銘を受けることであることを表現する。｢ぎゃうに～｣や｢ぎゃうな～｣といった言い方をします。
｢ぎゃうに咲くは春雨の徳ぞ花盛り｣(｢俳句｣)。
｢ぎゃうにうつくしいなんといへば、にくからず返答す｣(｢浮世草子｣)。
｢物のおびたたしきを仰(きゃう)なといふは京ことばなり｣(｢男重宝記｣)。
要するに、見上げるような心情を表現します、というただそれだけのことであり、この｢ぎゃう｣が｢仰｣であることは一般にも周知であり、特に語源として書くほどのことでもないのですが、こういう表現が別にありますよ、ということを知っておいた方が｢ぎゃうさん(仰山)｣｢ぎょうぎょうし(仰々し)｣の語源理解に有益と思われますので書いておきます。｢ぎゃうさん｣や｢ぎょうぎょうし｣が慣用的に｢仰山｣｢仰々し｣と書かれるのでこの｢仰(ギャウ)｣だと思い込む傾向が非常に強いのです。たとえば｢ぎゃうさん(仰山)｣は山を仰(あふ)ぐことだと思う。
※ 中国語は、数百年数千年の経過で、Ｋ音系やＧ音系、つまり喉音系ですね、の音がＪ音系やＹ音系に変化します。