◎「かも(鴨)」
｢かみみよ(髪御夜)｣。これは鳥の一種の名ですが、その牡(おす)の頭部が美しい夜に見えることによる名。なぜ、夜ではなく、｢みよ(御夜)｣なのかといえば、その羽色が、遠方からは一見黒にも見えるが、見事な美しい濃緑色だからである。鳥の一種の名。｢緑の黒髪｣という表現は漢語の影響によるもの(｢緑髪｣の訓読み)と言われますが(下記※)、真鴨(まがも)の雄(おす)の頭部の色の印象によるものかもしれません。
※ ｢緑｣は『説文』に｢帛青黃色也｣(｢帛｣は絹(きぬ))と書かれるような字ですが、これが、つややかに輝く、のような意で用いられたということでしょうか。｢緑髪｣という言葉はあまり聞かないと思うのですが、｢緑鬢｣という表現はあります。｢鬢(ビン)｣は『説文』に｢頰髮也｣。｢緑光度玄天｣といった表現もあります。これも、緑色(みどりいろ)の光というよりも、つややかに輝く光、という意味かもしれません。
｢葦べゆく鴨の羽音の聲(おと)のみに…｣(万3090)。
｢鴨 …楊氏漢語抄云鳬(フ)鷖(エイ) 加毛 下音烏(ヲ)嵆(ケイ)反｣(『和名類聚鈔』)。
◎「かも(毳)」
｢けあみもの(毛編み物)｣。けあみもの→けあみも→かも。毛織物。
｢氈 …和名賀毛 毛席撚毛為席也｣(『和名類聚鈔』：毛織の敷物ということでしょう)。
この語は｢かもしか(羚羊)｣の｢かも｣でもある。
◎「かもしか(羚羊)」
古くは｢かましし｣と言った。これは｢けやましし(毛山獣)｣。毛深い山の獣、の意。｢かもしし｣とも言った。｢かも｣は毛織物のこと→｢かも(毳)｣の項(上記)。｢かも(毳)｣を作る獣(しし)、の意。これに｢しか(鹿)｣という表現が加わり｢かもしか｣。｢しか(鹿)｣はその項。
｢『岩の上(へ)に小猿米焼く米だにも食(た)げて通らせ歌麻之之(かましし)の老翁(をぢ)』(謡(わざうた))………………時(とき)の人(ひと)、前(さき)の謠(わざうた)の應(こたへ)を說(と)きて曰(いは)く。…………『｢渠梅拕儞母、陀礙底騰褒羅栖 柯麻之々能鳴膩(こめだにもたげてとほらせ かまししのをぢ)｣といふを以(もち)ては、而喩山背王(やましろのみこ)の頭髮(みぐし)斑雜毛(ふふき)にして山羊(かましし)に似(に)たるに喩(たと)ふ……』といふ｣(『日本書紀』)。
｢麢羊 …和名加万之々 大於羊而大角者也｣(『和名類聚鈔』)。
｢麢羊 かもしか｣(『和漢三才図会』)。