◎「かはせみ(川蝉)」
｢かはせみ(川瀬見)｣。常に(獲物を探し)川の瀬を見ている印象であることによる名。鳥の一種の名。これは、鳴き声が蝉(せみ)に似ているので｢川蝉 (かはせみ)｣と一般に言われるわけですが、鳴き声は特に蝉に似ているというものでもなく、その鳴き声が名になるほど頻繁に鳴いているわけでもありません。べつに｢やませみ｣という鳥もいますが、これは川に対する山、ということでしょう。
｢鴗 …和名曽比…… 小鳥也色青翠而食魚 江東呼為水㺃｣(『和名類聚鈔』：ここで｢和名曽比(そひ)｣と言われている鳥はカハセミでしょう。｢㺃｣は｢狗｣と同字で、いぬ(犬))。｢そひ｣は、其(そ)追(お)ひ、でしょうか。つねに、｢(あれ、これ、の)それ｣と何かを追っているような動態のもの。この鳥を｢水㺃(スイク)｣と呼んでいるというここで言う｢江東｣は中国の揚子江南岸域(昔の、呉)。この部分は中国の『廣韻』に書かれていることがそのまま書かれています)。｢鴗｣(音(オン)は｢立(リツ)｣と同じ)は中国ではまたの名を｢翠孥｣｢魚虎｣｢翠碧鳥｣などと言われ、英語では｢kingfisher｣。つまり現代の日本で言う｢かはせみ｣。漢字表記は、ここでは、｢川蝉｣と書きましたが、今もっとも一般的なのは｢翡翠｣でしょう。｢翡｣は赤羽雀、｢翠｣は青羽雀を意味します。
｢鴗 …水狗 ソヒ｣(『類聚名義抄』：『類聚名義抄』にも｢かはせみ｣という語はありません)。
｢翡翠 カワセミ｣(『(天正本)節用集』：この『(天正本)節用集』に｢ソヒ｣はない)。
◎「かはづ(蛙)」
｢かははてひひ(川果てひひ)｣。｢てひひ｣が｢づ｣になっている。｢ひひ｣は｢ひひき(響き)｣のそれであり、音響が響いていることを表現します。川の果てへと響くもの、の意。両生類の一種の名。これは｢かへる(蛙)｣の別名でもあるわけですが｢かじかがへる(河鹿蛙)｣によってその別名として生まれ、｢かへる(蛙)｣の雅称のようになっていったということでしょう。この蛙は渓流に響き渡るような、まるで小鳥のようなその鳴き声が印象深い(『万葉集』の時代の｢かはづ｣は、蛙(かへる)を意味する一般名ではなく、｢かじかがへる(河鹿蛙)｣の別名でしょう)。『類聚名義抄』に｢䳆 サキ(さぎ：鷺) カハツ(かはづ)｣があるのですが、この｢かはつ｣は｢かはつる(川鶴)｣でしょうか。『和名類聚鈔』には｢蝦蟇 唐韻云蛙 …和名賀閉流(かへる)｣はあるのですが、｢かはづ｣はありません(『類聚名義抄』にも｢かへる｣はありますが｢かはづ｣はありません)。
｢かはづ(河豆)鳴く清き川原(かわら)を今日見ては…｣(万1107)。
｢古池や蛙飛こむ水の音｣(『春の日』(俳句・連句集)：松尾芭蕉の有名なこの句の｢蛙｣は一般に｢かはづ｣と読まれているわけですが、これは一般的な｢かへる｣の雅称でしょう)。
◎「かへる(蛙)」
｢くゎへりうる(くゎ謙り潤)｣。｢くゎ｣と鳴いて謙(へりくだ)るように(そのような姿勢で)居(を)り濡れたようになっているもの、の意。両生類の一種の名。
｢蝦蟇 …唐韻云蛙 …和名賀閉流｣(『和名類聚鈔』)。
｢兒毛知(こもち)山若かへるでの(和可加敝流弖能)もみつまで寝もと吾(わ)は思(も)ふ汝(な)はあどか思(も)ふ｣(万3494：｢もみつ(紅葉つ)｣は紅葉することを意味する動詞。｢もみぢ(紅葉)｣を｢かへるで(かへで)｣と言っている)。｢吾が屋戸にもみつかへるで(黄變蝦手)見るごとに妹を懸けつつ恋ひぬ日はなし｣(万1623：その｢かへるで｣を｢蝦手｣と書いている。｢蝦｣は『説文』に｢蝦蟆也｣。｢蝦蟆｣は『廣韻』に｢蛙 蝦蟆屬｣。つまり｢蛙(かへる)｣。つまり、『万葉集』にも両生類生物を意味する｢かへる｣という語はあるということ)。