◎「かぢ(舵)」の語源
｢かはとち(｢彼は｣と路)｣。｢かは(彼は)｣は｢あれは…｣と何か(どこか)をめざすこと。｢と｣では思念的に何かが確認される→(そうした｢と｣の用い方に関して)｢おとな(大人)｣や｢おと(音)｣の項。｢ち(路)｣は目標感のある進行を表現します→｢ち(路)｣。すなわち｢かはとち(｢彼は｣と路)→かぢ｣は、｢あれは…｣たる目標感のある進行、ということであり、｢Ａへ｢彼は｣と路をとる・Ａへかぢをとる｣といった言い方から｢かぢ｣が進行方向を左右する(船の)装置を意味するようになった。櫓(ロ)や櫂(かい：｢かき(掻き)｣の音便)で進行方向を左右する場合、その限りでそれらも｢かぢ｣になります(すなわち櫓(ロ)や櫂(かい)は｢かぢ｣とも呼ばれる)。
｢吾(われ)のみや夜舟(よふね)はこぐと思へれば沖への方にかぢの音(おと)すなり｣(万3624)。
◎「かぢつくめ(楫つくめ)」の語源
｢かぢちふくめ(楫路含め)｣。｢ふくめ(含め)｣は｢ふくみ(含み)｣の他動表現。｢かぢちふくめ(楫路含め)｣は楫の操作で楫に路(ち：進路)を含ませることであり、舟が望む進路へ進むよう楫を操作すること。
｢堀江漕ぐ伊豆手の舟のかぢつくめ(可治都久米)音(おと)しば(しばしば)たちぬ水脈(みを)早みかも｣(万4460：｢いづてのふね(伊豆手乃船)｣は伊豆で作られる様式の舟と解するのが一般。水脈(みを)の流れが早く、望む進路をとることに難渋している)。この語は一般に語義未詳とされています(｢つくめ｣は｢(口を)つぐみ｣の他動表現できつく締めることだと言う人もいます(きつく締めたのでひどく楫の音がするということらしい)。しかし、楫がつぐむ、の意味がよくわからない)。
◎「かぢ(梶)」
｢きはつひ(黄葉つ火)｣。｢つ｣は助詞。これは樹木たる植物の一種の名ですが、一般的な形状の葉もありますが、この植物の葉は虫に食われたように変形することが特徴的であり、それはまるで炎のような形状になります。秋、黄色く黄葉したそれが｢きはつひ(黄葉つ火)→かぢ｣。すなわち、黄色い葉の火、の意。現代では通常は｢かぢのき(梶の木)｣と言います。この樹木の葉は墨がよくのり、古くはこれに文字を書いて文(ふみ)にしたりもしたそうです。｢葉書(はがき)｣という言い方はけして雅(みやび)な表現ではない。本当に書いた。それゆえ、願い事を書いたりもし、｢かぢのは(梶の葉)｣は七夕のイメージを広げる語にもなりました。
｢榖 …和名加知 木名也｣(『和名類聚鈔』(原本は930年代)：この(樹木たる｢かぢ｣を意味する)｢榖｣の字は｢穀物(コクモツ)｣の｢穀｣の字とは微妙に違う(日本の出版物やネットでは同じ字で、穀物の穀で、入力されているように思います。国立国語研究所のサイトでもそうなっています(少なくとも2021年4月3日現在は(下記※))。たぶん、パソコンやスマホのディスプレーで見ただけではわからないでしょうけれど、穀物の穀は左下が｢禾｣ですが、樹木を表すこの字は｢木｣の上に横棒の入った字。樹木名として用いる｢禾｣の方は正字の誤字たる俗字ということでしょうか。ただしここでそれによった元和三(1617)年の『和名類聚鈔』の表掲字では｢木｣の上の横棒がない) 。 (参考)｢榖 玉篇云楮 都古反 榖木也唐韻云穀 音穀和名加知 木名也｣(『和名類聚鈔』(元和三(1617)年本。原本の成立は900年代前半)：｢榖｣の音(オン)は(穀物の)｢穀｣の音(オン)だと言っている)。ようするに、樹木名たる｢かぢ｣の漢字表記は｢榖｣と｢穀｣で混乱が起こっているということです。
｢楮 …カチノキ｣｢梶 …カチ｣｢榖 …カチ｣(以上『類聚名義抄』：現実には『類聚名義抄』(1000年代末頃)のこの｢榖｣の字は右上が｢口｣になり左下が｢示｣になっている。日本で｢かぢ｣と呼ばれる樹木は中国語では、先記の｢榖(コク)｣もありますが、一般的には｢楮(チョ)｣(｢榖｣と｢楮｣の関係に関してはある書に｢皮白者榖，皮斑者楮｣と書かれる)。｢楮｣は日本での読みは｢かぢ｣か｢かうぞ｣。紙の原材料が意識されている場合は｢かうぞ｣。｢かぢ｣と｢かうぞ｣は同じ樹木の別名のような状態になっているのが現実です(識別が困難なのです。その結果、通常の樹木として意識されていれば｢かぢ｣、紙の原材料として意識されていれば｢かうぞ｣。語としては｢かぢ｣、漢字表記は｢榖｣、の方が古いでしょう。｢かうぞ｣は産業名のようなものでしょう。ちなみに｢かうぞ｣は｢かみそ(紙麻)｣。紙の材料、のような語です))。
｢穀(コク) カチ 㭕 同 楮(ト) 同 有書カウソ｣(『色葉字類抄』(1100年代末成立)：括弧内は字の脇に書かれている音読み。つまり｢楮｣は｢カチ｣でもあり｢カウソ｣でもある。ちなみにこの『色葉字類抄』のこの掲字は穀物の穀の字になっている)。
この語の語源説としては葉の形が舟の｢かぢ(楫)｣に似ているからというものがありますが、はっきり言って、似ていません。
｢梶(ビ)｣という漢字表記に関しては、木の名たる｢かぢ｣は船装置たる｢かぢ(楫)｣と同音なので(木偏もついていますし)後に日本では｢梶｣と書かれるようになり、漢語｢梶(ビ)｣は『集韻』に｢木杪也｣とされ、｢杪｣は『廣韻』に｢梢也，木末也｣とされ、｢梢｣は『廣韻』に｢船舵尾也，又枝梢也｣とされる字。つまり｢梶｣は船装置の｢船舵尾｣(かぢ)になり得る。
※ なぜそうなるのでしょうか。一般のワープロソフトの漢字転換で｢かじ｣では正字は出ないので、穀物の穀と思い込んで入力しているということでしょうか。｢こうぞ｣(楮)なら正字で転換可能なのですが。