末尾の｢だに｣は｢せめて……だけでも｣や｢…だって｣のような意を表す助詞(→｢だに(助詞)｣の項：｢橋だにもわたしてあらば…(この川を渡れるのに)｣)。｢おもたかぶ｣は｢面高ぶる｣であり、これだけで面の高ぶった、高慢そうな、態度、さらには、顎(あご)を上げて進む面の高ぶった馬、を表した(原文で｢駄｣(馬に荷を負わせることや荷運びの馬)の字が使われているのはそれゆえでしょう)。これは『万葉集』(万3098)の歌にある表現ですが、｢おもたかぶだに(面高夫駄爾)乗りて来(く)べしや｣は、高慢そうな馬にだに、高慢そうな馬にでさえ、乗ってくるだろう、ということであり、たぶんそのようなことを人に言われ、少しも理解しようともせず罵(ののし)られてばかりいればそうなるんじゃないの？と言い返しこの歌が歌われたのでしょう。この歌には原注があり、そこには、この歌は平群文屋朝臣益人（へぐりのふむやのあそみますひと）という人が伝えて言うには、むかし、紀皇女という人が高安王という人と密かに関係を持ち｢責めらえし時に｣この歌を作ったそうです。たぶん、関係を親に責められ、罵(ののし)られ続け、納得できずにいたとき、『お前はまるで面(おも)の高ぶった馬にでも乗っているようだ(素直さがない)』などと言われ、さすがにむっとして言い返したのでしょう。この語は一般に｢おもたかぶだ｣を名詞とし｢語義未詳｣とされています (｢夫駄(ぶだ)｣は夫役(ブエキ)の馬だ等、諸説ありますが)。
原文全文は。
｢於能礼故 所詈而居者 𩣭馬之 面高夫駄爾 乗而應来哉(おのれゆゑ のらえてをれば あをうまの おもたかぶだに のりてくべしや)｣(万3098：｢𩣭｣は｢驄｣の俗字であり、｢驄｣は『説文』に｢馬靑白雜毛也｣とあります。これは習慣的にそう書いているということであり、ずいぶん前に｢あを(青)｣の項でふれたのですが、｢あをうま｣は子馬でしょう。つまり、面(おも)の高ぶった生意気な子馬、ということです)。