｢おととけ｣は、｢おととおきけ(音と置き｢け｣)｣。あえて音(言語音)と置き(あえて言葉にし)｢け｣、の意。これが形容詞のように表現され、｢おととけき｣なら、あえて言葉にすれば｢け｣の、の意。この｢け｣は｢け(異)：その項参照：異常・特異であること｣でもあるでしょうし、｢ケ(怪)：｢怪｣の呉音｣でもあるでしょう。｢怪(ケ)｣は化物や怪物の意。つまり、変わっていて化物のようでもある、しかし直接にそう表現することははばかられ、あえて言うならば、のような表現になった。これは羅漢(ラカン。正式には阿羅漢(アラカン：仏道修行の最高段階に達した人))の像を表現したものです。それが異様なものだったのでしょう。｢おととけし｣という形容詞が一般的に広く用いられていたのかは疑問です(『類聚名義抄』(成立は1000年代後半かと言われる漢和辞書)の｢偉｣の読みに｢オトトケシ｣はありますが)。
｢先に羅漢あり。形量(かたち)偉(おととけ)く大(おほき)なり｣(『大唐西域記』)。