この｢え｣は驚きを表現します。｢えも言われぬ｣の｢え｣です。末尾の｢を｣は、状態を表現するそれですが、それを強調することによる感嘆表明です。｢をとめ｣は、魅力的な女、のような表現であり、女を意味する美称。｢えをとこ(え男)｣｢えをとめ(え女)｣は、｢え｣と呆れ驚くような、信じられないような、奇跡のように美しくすばらしい男・女、を意味します。『古事記』の｢島生み｣の部分にあるイザナキ・イザナミによる表現です。お互いがお互いをこう言い合って｢島生み｣が起こります。お互いが『阿那邇夜志愛袁登古袁(あなにやしえをとこを)』『阿那邇夜志愛袁登賣袁(あなにやしえをとめを)』｣(『古事記』：『日本書紀』では｢憙哉｣や｢姸哉｣と書かれ訓がふられている)と言い合っています。
｢あなにやし｣は｢あなにいやはし(あなに彌愛し)｣。｢あな｣は呆れたような驚きを表現し(→｢あな｣の項)、｢に｣は助詞、｢いや｣は動態や情況の進行への驚嘆表現(→｢いや(彌)｣の項：動態進行のレベルや規模への驚嘆表明)。｢はし(愛し)｣は感嘆のため息・吐息がでるような心情の表明(→｢はし(愛し)｣の項)。｢あな｣と呆れ驚くほどいやましに愛(は)し、ということであり、限りない感嘆が表明されています。それほどに感嘆する奇跡のように美しくすばらしい男・女、と言い合って｢島生み｣が起こっているわけです。
｢島生み｣の意味に関しては｢おほやまととよあきづしま｣の項。