『万葉集』歌番4430に｢いをさたばさみ（伊乎佐太波佐美）｣という表現があります。｢たばさみ｣は｢手挟み｣であり、手でつかんだりかかえたりして持つことですが、｢いをさ｣は｢いへをさ（家長）｣であり、｢家長（いへをさ） 手挟（たばさ）み｣は、（家族の者みなが頼りにしている）家の主人を（手軽に物を持ち運ぶように）手につかんで（持っていき）、ということでしょう。｢荒男（あらしを）のいをさ手挟（たばさ）み向（むか）ひ立ちかなるましづみ出（い）でてと吾（あ）が来る｣（万4430：荒男が向い立ち『出（で）て』と言い、私はここにいる…。腕をつかむなどされながら向かい立ったのでしょう。これは古代、防人に召集された者の歌です）。｢かなるましづみ（可奈流麻之都美）｣は、｢きはなるめはしつつみ（牙歯なる目刃しつつ見）｣。厳しい恐ろしい目で見、の意。
この｢いをさ｣は、一般に、小さい矢のことと言われています。｢い小矢（をさ）｣ということらしいのですが、矢（や）を意味する｢さ｣という語はないです。