｢いしたふや｣の語源

｢いひしとあふや（言ひしと合ふや）｣。｢し｣は、いわゆる過去の助動詞｢き｣の連体形と言われるもの。｢や｣は疑惑を表現します。｢いひしとあふや（言ひしと合ふや）→いしたふや｣は、言ったことと合うだろうか、言っていることを正しく伝えているだろうか、の意。｢いしたふや　あまはせづかひ｣という表現が、私の思いは正しく伝わっているだろうか、私の思いは伝わるだろうか、という表現になります。これは『古事記』歌謡2・3にある表現。｢あまはせづかひ｣は、｢あまはせついきかひ（天馳せつ行き交ひ）｣。｢いき（行き）｣は｢ゆき（行き）｣の可能性もあります。（言葉が）天を行き交って、の意。つまり｢いしたふや　あまはせづかひ｣は、（言葉が）天を行き交ひ、私の思いは伝わるだろうか、ということ。

さらにこれは｢いしたふや　あまはせづかひ　ことのかたりごとも　こをば｣と続きます。この｢ことの～｣という表現は『古事記』歌謡２・３だけではなく、４・５・１００・１０１・１０２にもあります。

｢ことのかたりごとも　こをば」は｢ことのかたりごとも　こゑふむま（言（事）の語りごとも　声踏む間）｣でしょう。｢ゑふ（ｗｅｈｕ）｣が、とりわけ、前音の母音にひかれて、｢を（ｗo）｣と表記される音になる可能性は十分にあります。｢ことのかたりごとも　こゑふむま（言（事）の語りごとも　声踏む間）｣は、ことを語るというその語ることも声によるその時間的・空間的域（間（ま））のこと（儚（はかな）い）、ということであり、その時間的・空間的｢ま（間）｣は生きただろうか、私の声は生きただろうか、届いただろうか、ということです。遠い古代に、そんな諺（ことわざ）めいた慣用的な言い方があったのかも知れません（もちろん、文字の無い時代に）。

つまり｢いしたふや　あまはせづかひ　ことのかたりごとも　こをば｣は、｢いひしとあふや　あまはせついきかひ　ことのかたりごとも　こゑふむま （言ひしと合ふや　天馳せつ行き交ひ　言（事）の語りごとも　声踏む間）｣、（言葉が）天を行き交ひ、私の思いは伝わるだろうか、私の声は生きただろうか（届いただろうか）、ということ。