◎「いさな（鯨）」の語源
｢ゆせあな（湯背穴）｣。｢ゆ｣は｢い｣に交替しました。湯を吹く背の穴のあるもの、の意。この生物にある外鼻孔排気の印象です。いわゆる（鯨の）｢潮吹き｣。これは湯気が立っているようにみえます。海に棲息する動物の一種の名。｢くぢら（鯨）｣ （歴史的表記には｢くじら（鯨）｣もあります。どちらかと言えば｢ぢ｣の方が正確だと思います）の古名・別名。様々な種類の｢くぢら（鯨）｣がいます。
◎「いさなとり（枕詞）」の語源
｢いさ｣は『さぁ...』と言葉を濁らせているものであり、これは不知（知らぬふりも含め）や迷いなどを表現します→｢いさ（不知）｣の項（１１月２４日）。｢なとり｣は｢な取り｣であり、「な言ひ」（言ってはなりませんよ）のような、取るな、という禁止表現（→｢な（助・副）｣の項）。これは「な・動詞連用形」で柔らかな禁止を表現します。たとえば「な触れ」（触れてはいけませんよ）。これに「そ」がついて「な触れそ」と言ったりもします。「いさなとり（枕詞）→『いさ…』な取り」は、さぁ...、よくわからない、というような不知や明瞭に判断できない態度はとるな、の意。不覚を取るな、のような意。これは枕詞ですが、「海、浜、灘（海の難所）」といった海に関係したことにかかります。海は危険だからです。また、これは｢いさな｣すなわち｢くぢら（鯨）｣を取るという勇猛なことをする二重意にもなっているのでしょう。
｢いさなとり海の濱藻（はまも）の寄る時時（ときとき）を｣（『日本書紀』６８：これは、ずっとあなたと一緒にいられるわけではない、稀（まれ）にいらっしゃるその時を逃（のが）したら会えない、というような歌）。