｢ああいやに（『ああ』弥に）｣。「い」は無音化しました。｢ああ｣は感嘆発声。｢いや（弥）｣は｢いや増しに｣などのそれであり、進行感を表現します。思いや情況が（際限なく）進行します。｢に｣は助詞。感嘆し際限なく進行し、の意。とても、や、ひどく、や、むやみに、ということです。「この御酒（みき）の 御酒（みき）の あやにうただのし（あやにとても楽しい）」（『古事記』歌謡４１：｢うただのし｣は｢うたてたのし（転楽し）｣でしょう。｢うたて（転）｣はそのうち触れます）。｢あやに畏（かしこ）し高光る日のみ子｣（『古事記』歌謡１００）。「あやにな恋ひ」（『古事記』歌謡４：むやみに、度を超えた激しさで、恋することはしないで）。