この語やこれから推測される「あぶさふ（う）」は辞書の項目にもなっている語であり、「万４２５４」にある原文「安天左波受」の「天」を「夫」の誤字であるとして「あぶさはず」と読まれていますが、これは原文通り「安天左波受」であり、読みは「あてさはず」でしょう。「あて（当て）」は、配分（→「一人あて千五百（一人あたり千五百）」）。は「さはらず（障らず）」の「ら」の略記（当初から省略して書かれているのでしょう）。「あてさはらず（当て障らず）」は、当て（配分）が障（さは）る・支障が生じる、ことなく、平等に、の意。「食（を）す国の四方（よも）の人をもあてさはずめぐみたまへば」（万４２５４）。