｢あはゆき（淡雪）｣。存在感の希薄な雪。似たような、というよりもこの｢あはゆき（淡雪）｣の元になったような、表現に「あわゆき」があります（→『音語源』「あわゆき」の項：これは相当な量でふんわりと積もっている雪です）。つまり、後世では「あはゆき（淡雪）」という言葉が一般的ですが、歴史的には「あわゆき」という言葉もあるということです。「あわゆきか はだれに降ると見るまでに流らへ散るは何の花そも」（万１４２０）。これは采女（うねめ）の歌だそうですが、なかなか美しい歌です。この「あわゆき」の原文は「沫雪」。「沫」は通常は「あわ」と読みます。「万７６３」に「玉の緒を沫緒（あわを）によりて結べればありて後にもあはざらめやも」という歌がありますが、この「沫緒」は「あはを（淡緒）：存在感の希薄な緒」では歌が奇妙なことになり、何かの飛沫のような読み方をすることも奇妙なことになります。｢あわ（泡）｣でもない。これは（｢あわゆき（沫雪）｣の）「あわ」。