｢アビばずれ（阿鼻場擦れ）｣。「アビ（阿鼻）」は、｢あびきょうかん・アビケウクヮン（阿鼻叫喚）｣のそれですが、「無間（ムケン）：絶え間ない」と訳されるサンスクリット語。仏教では地獄は幾種類も（幾層も）あります。「阿鼻地獄（アビヂゴク）」はその中でも最もひどい状態の怖ろしいところらしい。｢ずれ｣は｢すれ（擦れ）｣の連濁ですが、ある環境の中で擦過し、変形し、その環境に応じ変形・変質し適応・順応している状態であることを表現します（→｢世間ずれ｣）。｢アビばずれ（阿鼻場擦れ）｣は、阿鼻（地獄）のような場、環境的劣悪さ極悪さ汚さ、になれ、適応しているような者、の意。｢地獄ずれ｣のような表現です。これは元来、男を言いましたが、後には女も、そして女に特化し、言うようになります。女に特化して言われるようになるのは、｢あばずれ｣た状態になった場合、女の方が衝撃が深く印象が強く残るからということでしょうか。｢皆それぞれにわるい事は、おぼえよく。……播州から備中の宮内へたたきまはる時分には、もう悪（あば）ずれになり…｣。