｢あなにいやはし（あなに彌愛し）｣。｢あな｣は呆れたような驚きを表現します（→『音語源』「あな」の項）。｢に｣は助詞。｢いや｣は動態や情況の進行への驚嘆を表現します。「いやましに（ますます程度が進んで）」などという「いや」です（→『音語源』「いや（彌）」の項）。｢はし（愛し）｣は感嘆のため息・吐息がでるような心情の表明。この「は」感嘆の長いため息・吐息です（→「はし（愛し）」の項）。｢あなにいやはし（あなに彌愛し）｣は｢あな｣と呆れ驚くほどいやましに愛（は）し、ということであり、限りない感嘆が表明されています。これは『古事記』における「いざなき」「いざなみ」の「国生み」の際に両者によって言われる言葉にある表現なのですが、『古事記』にある原文は｢～えをとこを（え男を）｣や｢～えをとめを（え女を）｣と続きます。この場合の「え」は「えも言われぬ」のそれのように、驚き・驚嘆を表現します。つまり「えをとこ」「えをとめ」は驚嘆すべき、それほどにすばらしく美しい、男と女ということです。文末の「を」はある状態にあることを表現し（→「を（助）」の項）、～だ、のように、感動・感銘を表現します。