「あけゐゆ(明け居湯)」。「けゐ」が「く」になっています。「ゆ」の脱落。母音EIの連音が母音U音になることはよくあります。水に灰を入れて撹拌し、灰は沈殿しその後しばらく放置すると(夜が明けるように)できるその上澄みを言います。加熱したかのように加工された水という意味で「ゆ(湯)」と表現されました。これは染物などに用います。陸上植物の灰によるそれは肥料にもします。
「あけゐゆ(明け居湯)」。「けゐ」が「く」になっています。「ゆ」の脱落。母音EIの連音が母音U音になることはよくあります。水に灰を入れて撹拌し、灰は沈殿しその後しばらく放置すると(夜が明けるように)できるその上澄みを言います。加熱したかのように加工された水という意味で「ゆ(湯)」と表現されました。これは染物などに用います。陸上植物の灰によるそれは肥料にもします。