テイラーとバナナラマの歌う
Cruel Summer
残酷な夏
Cruel Summer 残酷な夏
「ひと夏の恋」という言葉が示すように、夏の恋は短く、儚く散っていきます。
ギラギラと輝く太陽の下、目にするもの全てが鮮やかで眩しくて、開放感あふれた非日常的な世界で出会った恋は、運命的なものを感じさせて夢中にさせるけど...。
でも夏の恋が去った時、強烈な印象を受けたぶん、心はより強い痛みを伴うのです。cruel(残酷な)夏。
テイラー・スイフトVer.
この曲の女の子（テイラー？）は、悪い男の子（ひと夏の恋で終わる相手）に恋したことを知っています。
What doesn't kill me makes me want you more
辛い思いをしながらも、もっと彼を欲しくなる
ほど思っているのに、
I cried like a baby comin' home from the bar (Oh)
Said, "I'm fine," but it wasn't true
バーからの帰り道子供のように泣きながら、”大丈夫よ”と言ったけど、本当はそうじゃなかった
彼への思いを口に出すことに、いつも戸惑ってしまいます。
No rules in breakable heaven
But ooh, woah-oh
It's a cruel summer with you
壊れやすい天国（夏が行けば終わってしまう恋）に、ルールはない
あなたと過ごす残酷な夏
頭では夏の恋と理解していても、せつない思いに溢れる１曲ですね。
バナナラマVer.
Bananarama（バナナラマ）はイギリス出身の女性３人のグループで、数々のヒット曲がありますが、最も知られているのは、ショッキング・ブルーのカヴァー曲「ヴァーナス」でしょう。
こちらは、バナナラマがひと夏の恋を歌った「Cruel Summer {邦題：ちぎれたハート}」。
Trying to smaile
But the air is so heavy and dry
何とか笑顔を作ろうとしてるけど
でも空気が重くて乾いているの
It's a cruel, cruel summer
Leaving me here on my own
It's a cruel, cruel summer
Now you're gone
残酷な なんて残酷な夏
私を一人ここに残して
残酷な なんて残酷な夏
あなたは去っていくのね
まさに残酷な夏、ちぎれたハート。
しかしビデオを見ていただくと、軽快な曲であるばかりか、３人がぴょんぴょん飛び跳ねてる。
ひとりだと泣いちゃうんだろうけど、女の子が３人寄れば、”男なんて何よぉ” ”忘れちゃえ、忘れちゃえ” ”そうよ、そうよ”ってなるみたいな。
夏の恋は終わったけど、またすぐに次の恋に巡り会えそうな気がします。
