久々にブログします。
近頃通訳の仕事が多くて投稿できていませんでした。
実は今も高山行きの電車の中で書いています。
昨日の午後に急に決まった企業通訳案件です。
今のところ観光2/3、企業・会議通訳1/3ぐらいです。
観光はハイシーズンだったため、結構忙しく働いていました。
ある日は金沢、次の日は白川郷みたいな感じです。
企業通訳は地元で薬品関係が多かったのですが、今回初めて県外で生産性向上についての通訳です。
さて、今年通訳を本格始動してみた感想です。
ガイドの方は、お一人か二人のいわゆる高付加価値のお客様を案内することが多いのですが、やはり気を使います。
終わった後、あれで良かったのかと反省することしかり。
もっと楽しくできたのでは？
もっと喋った（喋らない）ほうがよかったのでは？
もちろんクレームを受けたことはないし、よいフィードバックをもらっているので悩みすぎといえばそれだけのことですが。
一方、企業・会議通訳は知らない分野をいきなり振られることも多く、準備が大変なのですが、終わったあとはスッキリしています。
もちろんこれだけで、通訳の方が向いているということはないのですが、今のところ企業案件の方が正直楽しいです。
金銭的面でいけば、観光<通訳ですかね。
他の方の話やネット情報をと比較すると、観光でもVIPのお客様の付加価値があるせいかかなりいただいているようです。
それでも通訳の方が割がいいということです。
ただこれにはコツがあります。
私が住んでいるような地方では、通訳案件は県庁からいただくことが多いのですが、これは驚くほど安い‼️
中国語案件でしたが、中国企業と地元企業のプレゼンみ訳す仕事でした。
NHKのクルーまで入っての大掛かりなものでしたが、蓋を開ければスズメの涙😢
それから何件か行政からの仕事をこなしましたが、満足できるような報酬を得たことがありませんでした。
ですがある時、あるエージェントを通して行政案件をうけたら、軽く二倍の報酬を得ることができました😳
もう直では受けないと心に誓いました😡
こんな日を過ごしているので、中小企業診断士の勉強はゼロ状態です。
とはいえ決して諦めた訳ではありません。
もう一度体制を整えて勉強します。
実は通訳の仕事はとても中小企業診断士と相性がいいのではないかと感じています。
何せすぐに会社の経営者やキーマンとお会いできるし、信用してもらえるからです。
さてそろそろ乗り換えします。
皆さんもよい一日を❗️