映画に行こうかぁ～って話をしてたときの話。
コノ後どうする？
とくに予定がなかったら、最近面白そうな映画がイッパイ公開されたから、
映画でも見に行かない？
と、言った私に、
ウチの”はにぃ～”が言った台詞。
『 Might as well. Coz (Because) I don't have to work.. 』
・・・・・・しばし沈黙。
チッチッチッチッチ （時間の経過音） と共に、頭の引き出しを
ぜ～～んぶ！ ひっくり返してみたけど、
意味がワカランかった・・・(￣ェ￣;)☆
で、
「スマン、・・・意味がわからんの、ソノ Might as well の・・ (￣ェ￣;) ｣ と言った私に、
説明してくれたのが、
正式には
『 We might as well 』 ≒ like " Why not " ( いいんじゃない ）
（それもいいね、・・みたいな感じ？か。）
つまり No reason to say "NO" ノーという理由がないって事で、「ＹＥＳ」 （の一つ） ならしい。
ふぅ～～～ん、成程～～*ﾟ｡+☆+｡ﾟ+*
チナミニ 口語上は JUST
『 Ｍｉｇｈｔ ａｓ ｗｅｌｌ 』 で 充分通じるそうです。(*^_^*)
で、補足☆
ワシの愛用 『でぃっく』 （辞書）によると・・・
１．《容認》～して差し支えない
２．《控え目な意志》～してもいいだろう、～したい
３．《返事》そうだね、まあいいんじゃない
etc...
と、書いてありました。（x_x；）
う～～ん、勉強不足☆
しかも ３．の《返事》の補足になんか、
「通例気のない返事に用いる」 とまで書いてあったよ(￣ェ￣;)・・・
あうちっ☆(ノ゜◇゜)ノ
例題：.
"Why don't we eat out?" 「外で食べない？」
"Might as well." 「ああ、いいよ」 だそうだ。