无公害蔬菜和猪肉的特制料理 !?

昨夜もいろんな国のお客様がごちぜんワールドで寛いで下さいました(-人-)

ありがとうございます！　Thank you very much！ 非常感谢您！

最近、中国からのお客様が度々いらっしゃいます。

昨夜もそうだったのですが、うちの中国人のスタッフがお客様と中国語で

接客してるのを見てて、私も勉強しなきゃ、と実感しました。

せめて片言でもお店の気持ちをお伝えしたいな。。。と。

実はごちぜんのリーフレットには日本語、英語は常時ご用意しているのですが

昨年末、中国のスタッフが翻訳してくれて、中国語ヴァージョンを作りました。

改めて、漢字の国だなぁ～、と妙に納得してしまいました。

なぜか、ごちぜんが新鮮に思えます。。。

ごちぜんの冠に 「有機野菜と豚肉の創作料理」 っていうフレーズがつくのですが、

中国語になると 「无公害蔬菜和猪肉的特制料理」 ってなるんですね～。

特別料理。。。確かに。



で、「一番人気のローストポーク」　は　「超具人气的特制烧肉」、

「バーニャカウダ」　は　「时蔬拼盘」　

いや～、勉強になります。

昨夜のお客様も、この中国語のリーフレットを読まれて、納得されてました。

うちのスタッフに感謝！。。。いえ、“谢谢”