中国語と台湾語のことを少しご紹介しましたが、「じゃぁ私の名前は中国語で何て読むの?」「この字はどう読むの?」「"東京"のことは中国語で何て発音するの?」そんなとき、いちいち辞書を買わなくてはならないんでしょうか、中国語の勉強続くかどうかも分からないから気が進まないわね、って思うかもしれませんが、心配ありません!
こちらの「どんと来い、中国語」では、漢字を入れると発音を表示してくれます。しかも、中国語を勉強したことがない方にも安心、カタカナ表記もできますし、少し中国語を勉強した方はピンイン(中国で使われてる中国語の発音記号)でより正確な発音を知ることができます。これで発音してくれたら完璧だなー。
「こんにちは」とか「お元気ですか」みたいな常用フレーズは発音が聴けるようです。
そして、中国語って日本にもない漢字あるけどどうやって入力するのって方のために、ここのページに説明が載ってます。
特別なソフトとか、ダウンロードとか、何も必要ナシ。ただちょろっと設定をいじるだけで入力可能!もちろん日本語と同じで手書き入力もできるので、読み方分からなくても安心。台湾の繁体字中国語を入力するには同じ要領で「中国語(台湾)」を選ます。中国では、ピンインと言われるアルファベットを使った発音記号を使うのですが、台湾では「注音」と呼ばれる独自の発音記号を使っているため、デフォルトでは「注音入力」になっていて、アルファベットの発音記号での入力になっていません。でもプロパティの「キーボードマッピング」で「Han Yu Pin yin」に切り替えると、おおむね市販の教材にあるアルファベットピンインで入力可能になります。
この中国語を台湾語でどういうか知りたい、というマニアな方にはこちら、台湾の教育部のサイト「台灣閩南語常用詞辭典」(ここでは"台灣閩南語"が台湾語、くらいに捉えておいてください)。
デフォルトの「詞目音讀」にラジオボタンがついてる状態で台湾語を入力すると、辞書検索してくれます。
となりの「應對華語」(ここでは"華語"が中国語のこと、くらいに捉えておいてください)にボタンを移し、こんどは中国語を入力すると、それに相当する台湾語が検索結果として表示されます。出てきた語句を選択すると、品詞であるとか、異用字(台湾語は漢字がはっきり定まってないので)であるとか、もっと詳しい情報が表示され、緑のちっちゃい再生ボタンを押すと発音が聴けます。
ためしに、五月天の「垃圾車(ごみ収集車)」という言葉を「應對華語」に入力すると「糞埽車」という台湾語表記が表示され、「ぶんそうちゃ」と発音が出ます。「垃圾車」はまだしも「糞埽車」だとバキュームカーみたいな気がするのは私だけでしょうか・・・。台湾語の曲なのに、表記は中国語の「垃圾車」をそのまま残した気持ちも分かるような気がします。