with all due respect お言葉を返すようですが

With all due respect, I can't agree to your proposal.

　　失礼ながら、ご提案には賛成いたしかねます。