【１．“Ohanami” is the most popular event in the spring.】
【２．Cherry blossoms are very precious because their flowers leave soon.】
【３．They are having fun with lunch box and drinking on the seat under the trees.】
【４．We sometimes hold the “Ohanami” as welcome party to get along
with communication.】
「１、２はそのままでＯＫです。
３はさらにシンプルにできますね。」
【川沿いの木々の下にシートを敷いて、お弁当とお酒を楽しんでいる】だ。
「くどい、、、ですよね？」
改めて見直したその文で感じた事を伝えてみた。
「Ｙｅｓ．少しですね。
要するに、【木の下でランチとドリンクを楽しんでいる】という事ですね。」
そう言って、簡単にした英文を教えてくれた。
「【They are enjoying lunch and drinks under the trees.】
【シートを敷く】、というのは木の下で食事を楽しんでいるのであれば
想像できます。わざわざ言わなくてもＯＫですね。
【座る】というのも同じです。」
確かに木の下で立って食べたり飲んだりしている人はいない。
そして、座るならシートを敷いているというのも容易に推測できる。
小説やニュースなどで、できるだけ表現を細かく伝える必要がある場合は別だが
通常会話において、そこまで詳しく説明する必要はない。
