２月にやるお芝居で、なんと一部「スペイン語」と「ロシア語」を喋らなくてはならなくなった私は、まずCD付きの本を買い、寝る時などに代わる代わる聴いていましたが
やっぱ無理
分からん！という事で、知り合い経由で在日ロシア人の方を紹介して頂きました
ロシア語は『怒って喋っている』としか台本に書かれておらず、セリフの指定もなかったので、その方にシチュエーションを伝え、相談しながらなるべく難しくないワードを選んでもらいつつ、録音させて頂きました
ボイスレコーダー二台態勢です
せっかく時間を取って頂いて「録れてなかった！」とか「消えちゃった！」とか手違いがあっては困るので
と言っても、ロシア語は未知の世界。発音も難しい
本編掘り下げもまだまだなのに、何だか前途多難ですが
せっかく協力して下さる方が見つかったので、そのご恩に報いる為にも頑張ります
TVナレーター島田洋子のブログはこちら☆
