３打数３安打３打点…だったかな？
そんな活躍に対して、スタンドのあちこちで掲げられた「偶然だぞ」と日本語で書かれたプラカードについても触れていた。
その報道によると、これは「Ｉｔ’ｓ ｇｏｎｎａ ｈａｐｐｅｎ」（何かが起こるぞ）という意味のことを誤訳して作成し、配ったものらしい。
観客は思いきり真剣に応援しているというのに、プラカードには「偶然だぞ」。
大活躍した選手に対してかなり失礼な事だろ～と思ったが、思わず笑ってしまった。
…なぜ「何かが起こるぞ」が「偶然だぞ」になったのか。
単なる誤訳か、はたまたアメリカンジョークなのか。
漢字の読めない人を利用した何かの陰謀なのか・・・・・・。
気になる。