真の洒落とは是如何に

glu*猛烈台湾語学習中です。

中国は旧正月文化。 今週18日から、お正月を迎える。

街の至るところで、来年の干支「豚」が踊る。

以前から不思議だったのだが

なぜゆえ、「春」や「福」の文字を転地逆転するのか？

これ、洒落なのね。

倒＝Dao　（倒す）

到＝Dao　（到着する）

で、同じ音なのであります。

よって、春や福を倒すことで、

「春が来る」

「福が来る」

という意味を表しているんですね。

洒落てるなあ。