今日、学生達が使う「自習室」をたまたま覗いたら、
いきなり、とある韓国の学生に質問された
「先生、『水を飲みたい』と『水が飲みたい』ってどう違いますか？」
って・・・・・
この学生は、今年の４月に来たばかりだけど会話は、まあ簡単なことならできるのかな☆
唐突すぎる質問だったけど、
とっさにわたしが答えたのは・・・
「『水が飲みたい』は、例えば・・・・・ここに水があります。ジュースがあります。ビールがあります。
その中で飲みたいものは、水です。
『水を飲みたい』は、ここにジュースもビールもないです。けれども水を飲みたいです。」
って答えちゃったσ(^_^;)
それで、少しは理解していたような感じだったけど
わたしゃの心の中は、これで本当に正しいのかヒヤヒヤもんだった（笑）
一応、日本語の勉強をしてきたから、
答えられないと、正直かなり悔しかったりするんだよね
で、事務所に戻ったわたしがまずしたことは、
「ネット検索」よ
(-。－；)
で、検索したところ
「『水が飲みたい』は水が必要だ。水がほしい。といったような欲求の対象。
どうしても・・・・・とうような願望の強さが感じられる
一方、『水を飲みたい』の水は飲むという動詞の目的語ある」
というようなことが出てた！
広い意味なら「水を飲みたい」
どうしても、それじゃなくてはならない。っていう意味なら「水が飲みたい」
う～ん、私の答えって間違ってないじゃん
初級のレベルで、説明が難しいと余計に頭がこんがらがっちゃうけど、
分かりやすくいったから、大丈夫かな
（笑）
日本語力も
高めていかなくちゃね:*:・(￣∀￣)・:*:
