¡Hola!
私たちはよく「言語は橋（puente）だ」
と言います。
たしかに、美しい考え方です。
言葉があるからこそ、人は出会い、
理解し合えます。
でも同時に、言語は“使い方”によって、
橋にもなれば、距離を作るものにもなります。
言葉そのものが勝手に人をつなぐわけではなく、
私たちがどう使うかで意味が変わるんですね。
ここで、スペイン語の面白い小話をひとつ。
「puente（プエンテ）」の性別は変わった
スペイン語で puente（プエンテ） は今は 男性名詞です。
つまり：
-
el puente（エル・プエンテ）
-
un puente（ウン・プエンテ）
でも、
昔のスペイン語（中世のカスティーリャ語）では、
女性名詞として使われることも多かったと言われています。
さらに、
ガリシア語・ポルトガル語では今でも 女性名詞で：
-
a ponte（ア・ポンテ）
…同じ「橋」なのに、性が違う。
ここが言語の可愛いところです。
そして歴史の流れの中で、
16世紀ごろから 男性形が強くなり、
しばらく女性形と共存しながら、
最終的に男性形が定着していきます。
（ラテン語の影響や、当時の文化の流れも関係したと考えられています。）
柳橋（Yanagibashi）という偶然
私は日本の 柳橋（Yanagibashi） に住んでいます。
bashi（橋） はスペイン語でいうと、
まさに puente（プエンテ）。
だから私は、
文字通り「橋のある場所」に暮らしている。
そして毎日、
仕事を通して スペイン語と日本語のあいだの橋になれたら…
と思っています。
言葉で、会える世界が増える。
それって、やっぱり素敵ですよね。
“puente” 例文（スペイン語＋カタカナ）
-
el puente
（エル・プエンテ）
-
un puente
（ウン・プエンテ）
-
este puente es largo
（エステ・プエンテ・エス・ラルゴ）
-
cruzo el puente
（クルソ・エル・プエンテ）
-
vivir cerca de un puente
（ビビール・セルカ・デ・ウン・プエンテ）
-
soy un puente entre el español y el japonés
（ソイ・ウン・プエンテ・エントレ・エル・エスパニョール・イ・エル・ハポネス）
「今日も一緒に、言葉の橋を渡りましょう。」