数日前の、近所の図書館の入り口付近でのことです。
３歳くらいの女の子が、その母親より３〜４メートル先を、走って出口に向かっている時に、出口から入ってきた８０歳代と思われるおじいさんが女の子のこう言いました。
この「Where are you up to, sweetie?」は「どこに行くの、おじょうーちゃん？」くらいの意味でしょう。英語を外国語として習った者には、なかなか出てこない言い方です。
この女の子（この子は日本人と思われる）がとても可愛いので、おじいさんの口から思わず出たのでしょうが、なごやかな光景でした。
この言い方は、こんな場面でも使えそうですが、
この場合は、「どこに行くの、オネーさん」という感じでしょうか。
また、このおじいさんならこんな場面があることも想像できます。
いずれにしても、見も知らずの人にも、気の利いた言葉をかけられるこのおじいさんは、気持ちに余裕のある生活をしている人なのでしょうね。