灯台下暗し

身近な状況はかえって分かりにくい、という意味

この”灯台”は岬にある航路標識の灯台ではなく、灯心を立てた油皿をのせて火をともす台（燭台）のことのようです。（故事ことわざ辞典、緒方出版によると）
私は前者のことだとずーっと思ってきました。

英語の似たようなことわざは、The darkest place is under candlestick （もっとも暗いのは燭台の下）というのがあります。