このサインはパースのある銀行で撮影したものです。


銀行の窓口はteller と言いますが、このtellerは”語り手”という意味もあります。そこでこの銀行はこの銀行窓口は”語り手”であるばかりではなく、Listeners (聞き手)

でもあり苦情やご意見があればお聞きしますよ、と言っているのです。


tellerに”語り手”と”銀行窓口”の二つの意味があることから、言葉のお遊びをしたわけでです。


オーストラリア・パース在住漫画家のブログ-1