こんにちは！
今日はアメリカンコーヒーのお話です。
日本ではうすいコーヒーのことを
「アメリカンコーヒー」といいますね。
でもアメリカで
American coffee,please.
（アメリカンコーヒーください）といっても
通じません。
実はアメリカンコーヒーというメニューは日本独自のもの。
「うすいコーヒー」といいたければ
weak coffee
濃いコーヒーなら
storong coffeeです。
アメリカにはアメリカンドッグもありません。
日本で言うアメリカンドッグを注文したいなら
corn dogといいます。
飲食関係の和製英語はまだまだあります。
カレーライスが食べたければ
curry with riceといって注文してください。
それからシュークリームも要注意です。
カフェでシュークリームといえば、
それは靴用のクリームのことだからです。
グローバルネットアカデミー英会話
http://www.english-gna.net/index.html